Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
CONFORM SENT. COM. NR. XXXXXX SI INCH. JUD. DIN YY/YY/YYYY
English translation:
pursuant to commercial judgment no. xxx and court order of the YY/YY/YYYY
Romanian term
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
CONFORM SENT. COM. NR. XXXXXX SI INCH. JUD. DIN YY/YY/YYYY
SENT. COM. = sentință comună ??
INCH. JUD. = închiestă judiciară ??
TIA!
| 3 | pursuant to commercial judg(e)ment no. xxx and court order of the YY/YY/YYYY |
Adrian MM.
|
Feb 1, 2022 08:54: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
pursuant to commercial judg(e)ment no. xxx and court order of the YY/YY/YYYY
> document executoriu in the second example sentence is possibly an enforceable document doubling as a writ of execution or 'judgment debt'.
Exemple de spete de jurisprudenta publicate de instantele de judecata din Romania, de tipul Sentinţă comercială.
Nu oricare încheiere judecătorească constituie document executoriu și este posibil a fi pusă în executare silită de către partea în proces îndreptățită.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5989774-court-ruling-no-incheiere-judecatoreasca-nr
http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/law-general/1123581-incheiere-pronuntata.html
Discussion
Rest only the 2nd question.
Thanks.