This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2022 12:12
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Meistbotsüberling
German to Dutch
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
einen allfälligen Meistbotsüberling in geeigneter Weise für Ihre Mandanten zu sichern
In einem österreichischen Text
Meistbot = Versteigerungserlös
Es handelt sich um eine Zwangsversteigerung einer Liegenschaft
In einem österreichischen Text
Meistbot = Versteigerungserlös
Es handelt sich um eine Zwangsversteigerung einer Liegenschaft
Proposed translations
(Dutch)
3 | resterend saldo van het hoogste bod (na voldoening der andere bevoorrechte schuldeisers) |
Herman Stuyver
![]() |
Proposed translations
1 day 3 hrs
resterend saldo van het hoogste bod (na voldoening der andere bevoorrechte schuldeisers)
die Grundstücks-gewinnsteuer aus dem Meistbot bzw. Versteigerungserlös bezahlt wird. Auch wenn die Bestimmung des Art 134 SteG im Grunde die Frage betrifft, wann ein Eigentumsübergang im Grundbuch eingetragen werden darf – grundsätzlich erst nach Entrichtung der Grundstücksgewinnsteuer –, kann das «vorweg» in Abs 3 leg cit nicht begründet dahingehend («um»-)gedeutet werden, dass die Grundstücksgewinnsteuer erst aus einem allfälligen, dem Verpflichteten verbleibenden Meistbotsüberling auszuzahlen ist.
Note from asker:
Ik had de vraag al gesloten omdat ik tot dezelfde conclusie was gekomen, maar evengoed hartelijk dank voor je reactie! |
Something went wrong...