May 3, 2004 13:06
20 yrs ago
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
près du corps
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
abbigliamento
Si tratta di un elenco di termini usati nel campo dell'abbigliamento sportivo. Non ho altro contesto. Ho trovato questa definizione sul GdT (Se dit de tout vêtement qui suit la ligne du corps sans pour cela être collant), ma non mi viene in mente nessun termine italiano adeguato. Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | aderente, modellato |
LuciaC
|
| 4 +5 | attillato |
Agnès Levillayer
|
| 3 | scaldacuore |
Marina Zinno
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
aderente, modellato
o attillato (che però è forse troppo 'collant')
Ho sentito anche dire 'sagomato' come termine di sartoria, p.es. giacche o abiti modellati.
Ho sentito anche dire 'sagomato' come termine di sartoria, p.es. giacche o abiti modellati.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che "aderente" in questo caso sia l'espressione giusta. Grazie a tutti"
5 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
French term (edited):
pr�s du corps
scaldacuore
Mi sembra possa essere questo :)
Reference:
http://www.fitstore.it/anniluce.html
hm4.calindex.com/ ebay.it-moda-accessori-donna-camicie-maglie.6.html
Peer comment(s):
| disagree |
Jordane Boury
: scusa Marina, ma non mi risulta
18 mins
|
|
ho solo fatto una supposizione, io quegli indumenti incrociati che aderiscono al corpo li chiamo così!
|
|
| neutral |
Sabrine Di Trani
: ciao Marina, volevo solo dire che non si tratta per forza di indumenti "incrociati", ma solo aderenti.
1 hr
|
|
si scusate, è che mi ero focalizzata sul trovare un nome specifico e leggendo la definizione mi era venuto in mente questo :)
|
|
| agree |
Giolù
: concordo con aderente e attillato
5 hrs
|
+5
29 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
409
French term (edited):
pr�s du corps
attillato
Traduco molto nell'altro senso per ditte di abbigliamento (sportivo e non). Attillato è un aggettivo che trovo frequentemente.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Zinno
: se non vuole un nome specifico è l'aggettivo giusto!
6 mins
|
| agree |
Marie Christine Cramay
: o aderente
11 mins
|
| agree |
Sabrine Di Trani
: anch'io direi attillato o aderente
57 mins
|
| agree |
Michelle V
19 hrs
|
| agree |
Marmar123
: attillato o aderente
22 hrs
|
Something went wrong...