Jan 20, 2022 12:51
2 yrs ago
9 viewers *
Polish term

szereg składniowy

Non-PRO Polish to English Art/Literary Linguistics językoznawstwo
Dzień dobry, poszukuję anglojęzycznego odpowiednika dla terminu "szereg składniowy" - będę wdzięczna za pomoc.

"szereg składniowy - połączenie wyrazów, w którym wyrazy są względem siebie równorzędne i nie określają się wzajemnie."
Change log

Jan 20, 2022 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 21, 2022 11:01: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (2): Darius Saczuk, mike23

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

mike23 Jan 23, 2022:
Pamiętaj, że…
w skład szeregu może wchodzić więcej niż dwa wyrazy (związek tworzą przeważnie dwa wyrazy),
cały szereg w zdaniu może być podrzędny albo nadrzędny w stosunku do innych części zdania.

W szeregowym stosunku względem siebie mogą pozostawać:

podmioty
– Jola i Marcin jedzą obiad.
orzeczniki w orzeczeniu imiennym
– Maciek jest zdolny, sumienny i pracowity.
dopełnienia bliższe
– Muszę posprzątać pokój, korytarz i kuchnię.
dopełnienia dalsze
– Dyrektor wręczył dyplomy trenerowi i zawodnikom.
przydawki
– Przybysz miał spoconą i czerwoną z wysiłku twarz.
okoliczniki
– Piotrek przeczytał polecenia bardzo uważnie i wnikliwie.
https://aleklasa.pl/gimnazjum/gramatyka/c172-skladnia/zwiazk...
mike23 Jan 23, 2022:
W tym przykładzie (Mój dobry przyjaciel wrócił wczoraj ze szkolnej wycieczki do Zakopanego i do Poronina.) mamy również zespół w stosunku współrzędnym (tzw. szereg).
do Zakopanego i do Poronina

Inne przykłady szeregów:
– Przyjadę do ciebie dziś, jutro lub pojutrze.
– On jest zdolny i inteligentny.
– Marek, Jacek i Tomek poszli na basen.
--

Szereg
Związek wyrazów ma charakter:
współrzędny
– Maciek i Agata pojadą w góry albo nad morze.
– w poniedziałek lub we wtorek
– W koszyku są jabłka, gruszki, śliwki i pomarańcze.

Wyrazy będące w stosunku współrzędnym pełnią w zadaniu taką samą funkcję składniową. Takie właśnie połączenie wyrazów w zdaniu, w którym żaden nie pozostaje podrzędny w stosunku do drugiego nazywa się szeregiem.Maciek i Agata pojadą w góry albo nad morze.
podmiot orzeczenie Wyrazy Maciek i Agata tworzą ze sobą szereg a w zdaniu pełnią funkcję podmiotu. Jednocześnie są członem nadrzędnym wobec czasownika pojadą, który w zdaniu pełni rolę orzeczenia (podmiot z orzeczeniem zawsze tworzy związek zgody.

w góry albo nad morze
w poniedziałek lub we wtorek
ogórki, rzodkiewki lub pomidory
ani Warszawa, ani Kraków, ani Wrocław
mike23 Jan 21, 2022:
Części zdania wiążą się ze sobą relacjami formalno-znaczeniowymi i tworzą w ten sposób jednostki wyższego rzędu, które możemy nazwać zespołami składniowymi. Wyróżnia się przy tym dwa ich rodzaje, w zależności od tego, jaki stosunek wiąże ze sobą człony danego zespołu. Mamy więc (1) szeregi składniowe, między członami których występuje stosunek współrzędny, oraz (2) związki składniowe, których człony powiązane są stosunkiem nadrzędno-podrzędnym.

Ad. 1. Możemy wyodrębnić następujące rodzaje szeregów składniowych:

łączne: domy i ulice, ludzie oraz zwierzęta, papierosów ani alkoholu (nie wolno nadużywać oczywiście ;))
rozłączne: dziś albo jutro, do szkoły lub na wagary;
przeciwstawne: nie kawę, ale herbatę; nie rano, lecz wieczorem;
wynikowe: czerwono-biała, więc nasza; pociągiem, zatem wolniej;
włączne (synonimiczne): późno, czyli o godz. 22; wczoraj, to znaczy w piątek; poeta, na przykład Norwid;
wyłączające: ani papierosów ani alkoholu;

Ad. 2. Człony związku składniowego określamy ...

http://hamlet.edu.pl/skladnia
geopiet Jan 21, 2022:
Połączenia wyrazowe w zdaniu

 szereg składniowy

 połączenie wyrazów, w którym wyrazy są względem siebie równorzędne i nie określają się wzajemnie

 Znudzeni uczniowie rozwiązywali zadania z matematyki i fizyki.

- http://dominikborowski.eu/web_documents/sk_adnia.pdf
geopiet Jan 21, 2022:
compound-complex sentence ..? compound-complex sentences are typically the longest and most involved. This is because they combine two different types of sentences into one long sentence. To be specific, a compound-complex sentence unites a compound sentence with a complex sentence.

geopiet Jan 21, 2022:
gramatyka - brrr - cienki bylem i jestem An independent clause is a group of words that contains both a subject and a predicate. It expresses a complete thought and can stand alone as a sentence. It can also be joined to other dependent or independent clauses to make a more interesting and complex sentence.

--

The definition of an independent clause is a group of words in a sentence that can function alone as their own sentence.

Proposed translations

1 day 20 hrs

Syntax clause

" A clause is a group of words with a subject and verb",.
" What Is Syntax?
The word “syntax” comes from the Ancient Greek for “coordination” or “ordering together.” In spoken and written language, syntax refers to the set of rules that determines the arrangement of words in a sentence. Along with diction, it is one of the key ways writers convey meaning in a text".

I have put together these two words to possibly make ENG interpretation Syntax Clause to PL szereg składni. It is not a material founded in any source.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2022-01-22 21:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

It seems some meanings of conceptual qualification are not clear by a first approach. The particular example of " szereg składniowy" illustrate that.
It can be noticed an inconsistent mechanisms of terms. "Szereg składniowy" does not define plural nature of it
. "Związki składniowe" define some relationship type of the clause.
For the reason of inconsistency I propose the changes to term structure. "Szereg składniowy " to be renamed Wyrażenia Składniowe. ENG interpretation for above could be Syntax Clauses.
Wyrażenia Składniowe would describe the types , for example "łączne" - connective
"rozłączne" - coordinating
" przeciwstawne" - correlative
"wynikowe" - conclusive
" właczne" - inclusive
" wyłączające" - excluding or disconnective
This new name for "Szereg składniowy" proposed as "Wyrażenia składniowe " would better correlate with polish definition. "Związki składniowe " can be renamed and devided in polish language to Złożony typ składni as this would mean " Nadrzędne i Podrzędne" .

Because szereg składniowy express one element, we can see that actually there are more elements of this szereg. At least it could be put szeregi to imply the multitude.
Szereg składniowy as it is resulted in Syntax clause.
Szeregi składniowe gave Syntax Clauses. ( Wyrażenia Składniowe- in my interpretation).

Reading the discussion related to this term, i can see that szeregi are quoted by Mike23 from grammar sources , this is what i have been talking about in my note.
Example sentence:

Mr. Chomsky created some writings about syntax.

Each example can illustrate different clauses types.

Something went wrong...
3 days 5 hrs

coordinate syntactic structure/construction

coordinate syntactic structure/construction
---
Coordination (parataxis), subordination (hypotaxis) and predication (interdependence) are traditionally believed to be the main types of syntactic relations (SR). These relations are abstract and do not characterize syntactic functions of elements but mark their mutual status. Therefore opposition of syntactic relations "coordination - subordination - interdependence" may be called "status opposition", since these three types of relations identify the status of elements in reference to each other. The terms "coordination" and "subordination" do not specify elements joined from the point of view of their syntactic function. And the term "predication" delivers the information on relations between two combining elements: subject and predicate. It indicates both the mutual status of the elements and characterizes their syntactic function.

Coordination. Co-ordination is the syntactic relation of independence. In syntax, this type of relation is called paratactic relation, or parataxis (from Greek “to place beside"). Paratactic relation establishes between syntactic components equal in rank and/or status and homogeneous in nature. In Modern English coordinate constructions are defined as those that consist of relatively independent elements joined by means of a coordinating conjunctions and connectives. This type of relations is accomplished by the following forms of connection a) copulative connection:you and me; b)disjunctive connection:you or me; c) adversative connectionstrict but fair; d) causative-consecutive connection (found only on the sentence level): She asked me not to go and I stayed at home. Means of connection used with this type of syntactic relations may be of two types: either syndeton or asyndeton. There are two bases on which paratactic relation is established:conjunctionand adnection.

...
However, traditional view on coordination as a type of syntactic relations presupposing equality of components and mutual independence, which resulted in their positional variation has been changed, since there are cases when components in a coordinate syntactic structures may not change places. Thus, modern syntactic theory distinguishes between symmetric(boys and girls - girls and boys) coordinate constructions, whose elements may mutually change positions, andasymmetric (bread and butter - *butter and bread) ones, where elements occupy strictly fixed positions to each other. Fixed positions in coordinate syntactic constructions may result from several reasons. For instance, in two or three member coordinate set phrases the initial position is usually taken by the element containing fewer syllables: ladies and gentlemen, bed and breakfast, beauty and the beast, beg or borrow, bag and baggage, beg, borrow and scrounge, bacon and eggs, bane and antidote, Oxford and Cambridge, bees and honey, beans and bullets attitude, use and knowledge. However, in the corpus of binary set combinations one may find quite the opposite examples, though they are less numerous: beauty and truth, chicken and egg coffee and (N), collar and tie, collars and cuffs, crabbed age and youth, end or mend, dribs and drabs, doublet and hose, down and dale, December and May, debit and credit. Besides, the requirements to preserve a certain order in enumeration or some ethic considerations may cause to violate the rule: my father and me, my boss and I, Jim, Tom, Roberta and I. Coordinate constructions may also be interpreted as those whose components correlate in the same way with some third item outside the coordinate group. For example, in I was shocked but did not show my embarrassment, the verbs was shocked and did not show maintain the co-ordinate relation, since they both correlate with the word I outside the co-ordinate structure. Similarly, in Father and his friends had dinner in the evening, the nouns father, his friends form a co-ordinate group not because they are joined by the coordinating conjunction and but because they display similar, parallel correlation with the predicate of the sentence had. Means of connection used with syntactic relations of coordination may be four types:prepositions, inflection function wordsand word order.
https://www.lektsiopedia.org/other/lek-7032.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2022-01-23 19:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

By definition, a coordinator both syntactically and semantically “links” phrases and clauses of equal status, building coordinate syntactic structures (Greenbaum 1996:156; Biber et al. 1999:79; Huddleston & Pullum 2002:127).
https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/00754242188178...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2022-01-23 19:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze rozważyć "sequence" dla "szeregu", widziałem to w jednej rosyjskiej publikacji (coordinate syntactic sequence).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search