Portuguese term
Brazil
Native in: English 
matar um leao por dia
no meu trabalho temos que matar um leao por dia.
Jan 19, 2022 15:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 19, 2022 17:08: Matheus Chaud changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
overcome the giants, each and everyday
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
be at the/be on top of your game every day
be at the top of your game
(also be on top of your game )
to be performing extremely well in a sport, job, etc. so that you could not perform any better
| agree |
Bett
: yes
3 hrs
|
|
Thank you, Bett!
|
|
| neutral |
Antônio Souza
: Não é bem esse o significado. Significa lidar com um grande problema todos os dias e resolvê-lo. Você pode estar "on top of your game" sem enfrentar grandes problemas diariamente.
4 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
struggle to survive / do your best to survive
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Something went wrong...