Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclarants d’une succession
German translation:
Absender der Nachlassmitteilung
Added to glossary by
Doris Wolf
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2021 08:41
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Germany
déclarants d’une succession
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bank
Hallo,
ich konnte bisher keine zufriedenstellende Übersetzung für den oben angegebenen Begriff aus der Datenschutzerklärung einer französischen Bank finden. Danke im Voraus für Hinweise!
Vous êtes concernés par cette notice en tant que particulier, si vous êtes (“Vous”) :
• un de nos clients ou en relation contractuelle avec nous (par exemple, en qualité de garant) ;
...
• une personne concernée pour d’autres raisons, par exemple :
o héritiers et ayants droit d’un client, déclarants d’une succession;
...
ich konnte bisher keine zufriedenstellende Übersetzung für den oben angegebenen Begriff aus der Datenschutzerklärung einer französischen Bank finden. Danke im Voraus für Hinweise!
Vous êtes concernés par cette notice en tant que particulier, si vous êtes (“Vous”) :
• un de nos clients ou en relation contractuelle avec nous (par exemple, en qualité de garant) ;
...
• une personne concernée pour d’autres raisons, par exemple :
o héritiers et ayants droit d’un client, déclarants d’une succession;
...
Proposed translations
(German)
| 3 | Deklarante einer Erbschaftserklärung |
José Patrício
|
Change log
Dec 22, 2021 18:46: Doris Wolf Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Deklarante einer Erbschaftserklärung
Ausfertiger m, Deklarant m, Erklärender m, Gestehender m, Geständiger m declarante m Substantiv
recht Zeuge m, Zeugin f declarante recht Substantiv - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
Diese Wahl ist jedoch wirkungslos, wenn der Deklarant, zum Zeitpunkt des Tods, nicht mehr in diesem Staat wohnhaft ist.“ - https://www.rechtbsp.de/die-kanzlei.html
Vous êtes tenu de déposer une déclaration de succession (imprimés 2705 et 2705-S) dans les 6 mois à compter de la date du décès (décès en France - https://www.impots.gouv.fr/portail/particulier/questions/doi...
la déclaration de succession - der Erbschaftserklärung - https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/déclarat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-12-21 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst als alternativ ‚Erklärender ‘ benutzen:
Wenn die erklärenden Erben die Erbschaftserklärung beim falschen Büro abgeben https://books.google.pt/books?id=tqBBYL4_0cgC&pg=PA170&lpg=P...
recht Zeuge m, Zeugin f declarante recht Substantiv - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
Diese Wahl ist jedoch wirkungslos, wenn der Deklarant, zum Zeitpunkt des Tods, nicht mehr in diesem Staat wohnhaft ist.“ - https://www.rechtbsp.de/die-kanzlei.html
Vous êtes tenu de déposer une déclaration de succession (imprimés 2705 et 2705-S) dans les 6 mois à compter de la date du décès (décès en France - https://www.impots.gouv.fr/portail/particulier/questions/doi...
la déclaration de succession - der Erbschaftserklärung - https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/déclarat...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-12-21 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
Du kannst als alternativ ‚Erklärender ‘ benutzen:
Wenn die erklärenden Erben die Erbschaftserklärung beim falschen Büro abgeben https://books.google.pt/books?id=tqBBYL4_0cgC&pg=PA170&lpg=P...
Discussion
Euch allen wünsche ich fröhliche Weihnachten und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr!