Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
risque AEC (altération de l\'état clinique)
German translation:
Risiko der Verschlechterung des klinischen Zustandes
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 17, 2021 18:14
2 yrs ago
22 viewers *
French term
risque AEC (altération de l'état clinique)
French to German
Medical
Medical: Health Care
Klinische Überwachung
Hallo,
ich suche nach einer griffigen deutschen Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Notfalls kann ich die französische Abkürzung AEC, die am Anfang des Textes erklärt wird, stehen lassen. Aber vielleicht kennt jemand eine (offizielle) Entsprechung? Im Text geht es vor allem um den National Eary Warning Score (NEWS).
Danke im Voraus!
Cette échelle objective une mesure du risque d’AEC, et remet en perspective l’ensemble des données du patient.
...
C’est un outil qui mesure un risque AEC et qui permet une évaluation clinique objective
...
Les patients dont le risque d’AEC est faible, la surveillance est de l’ordre d’une surveillance de base.
Les patients avec un risque d’AEC moyen /élevé doivent être surveillés plus attentivement
ich suche nach einer griffigen deutschen Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Notfalls kann ich die französische Abkürzung AEC, die am Anfang des Textes erklärt wird, stehen lassen. Aber vielleicht kennt jemand eine (offizielle) Entsprechung? Im Text geht es vor allem um den National Eary Warning Score (NEWS).
Danke im Voraus!
Cette échelle objective une mesure du risque d’AEC, et remet en perspective l’ensemble des données du patient.
...
C’est un outil qui mesure un risque AEC et qui permet une évaluation clinique objective
...
Les patients dont le risque d’AEC est faible, la surveillance est de l’ordre d’une surveillance de base.
Les patients avec un risque d’AEC moyen /élevé doivent être surveillés plus attentivement
Proposed translations
(German)
4 | Risiko der Verschlechterung des klinischen Zustandes |
Johannes Gleim
![]() |
3 +1 | klinischer Zustand Verschlechterung Risiko |
José Patrício
![]() |
Proposed translations
23 hrs
Selected
Risiko der Verschlechterung des klinischen Zustandes
Ich kenne "Risiko der Verschlechterung des klinischen Zustandes", bzw. besser: "Risiko, dass sich der klinische Zustand verschlechtert", aber keine entsprechende deutsche Abkürzung. Ich habe diese auch im Internet nicht gefunden.
Anm.: Ein "Risiko der Verbesserung ..." kann logischer Weise nicht gemeint sein.
Pendant le traitement, la dose peut être ajustée en fonction de l'état clinique du patient.
Während der Behandlung kann die Dosierung auf Grundlage des individuellen klinischen Zustandes angepasst werden.
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/alt...
La rapidité d'intervention peut selon les circonstances prévenir une altération de l'état de santé et empêcher que des personnes ne soient complètement ou partiellement exclues du monde du travail.
avs-ai.info
Ein rasches Eingreifen kann unter Umständen der Verschlechterung des Gesundheitszustandes vorbeugen und verhindern, dass Menschen vollständig oder teilweise aus dem Arbeitsprozess ausscheiden.
avs-ai.info
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Ein schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis wird folgendermaßen definiert:
„schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis“ bezeichnet ein unerwünschtes Ereignis, das eine der nachstehenden Folgen hatte:
a) Tod,
b) schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands des Prüfungsteilnehmers,
https://www.medxteam.de/index.php/medxteam-blog/12-teil-4
Bei weiterer Verschlechterung des klinischen Zustands und erforderlicher Beatmung erfolgte die Verlegung in unsere Klinik am 8. Lebenstag. I
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Aufgrund der Verschlechterung des klinischen Zustands wurde eine Intubation in Erwägung gezogen und die Instrumente wurden für den Eingriff bereit gelegt.
https://vapotherm.com/de/case-studies/nippv-intolerance/
Wir bewerteten die Vertrauenswürdigkeit der Evidenz mit GRADE für die folgenden Endpunkte: Gesamtmortalität, Verbesserung und Verschlechterung des klinischen Zustands (bei Personen mit moderater bis schwerer Erkrankung), Entwicklung schwerer klinischer COVID‐19‐Symptome (bei Personen mit asymptomatischer oder milder Erkrankung), Lebensqualität (einschließlich Fatigue und funktioneller Unabhängigkeit), unerwünschte Ereignisse Grad 3 oder 4 und schwerwiegende unerwünschte Ereignisse.
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...
Wenn diese zu spät gefunden werden bzw. sich der klinische Zustand verschlechtert, kann ihre Behandlung unnötig schwierig oder kostspielig werden.
https://www.margarete-ammon-stiftung.de/Studie-zur-Risikoabs...
Eine Modifikation des initialen Antibiotikaregimes ist z. B. notwendig, wenn sich der klinische Zustand verschlechtert oder sich neue Symptome einer lokalen Infektion zeigen. Persistierendes Fieber ohne klinische Verschlechterung allein ist kein Grund, das antibiotische Regime zu modifizieren
https://link.springer.com/article/10.1007/s00112-021-01146-4
All dies deute darauf hin, dass eine wesentliche Ursache für die Risikoerhöhung in der Verschlechterung des klinischen Zustands der Patienten, die unter anderem eine Kardioversion als notwendig erscheinen lasse, zu suchen sei.
https://www.kardiologie.org/vorhofflimmern/erhoehtes-thrombo...
Anm.: Ein "Risiko der Verbesserung ..." kann logischer Weise nicht gemeint sein.
Pendant le traitement, la dose peut être ajustée en fonction de l'état clinique du patient.
Während der Behandlung kann die Dosierung auf Grundlage des individuellen klinischen Zustandes angepasst werden.
https://context.reverso.net/traduction/francais-allemand/alt...
La rapidité d'intervention peut selon les circonstances prévenir une altération de l'état de santé et empêcher que des personnes ne soient complètement ou partiellement exclues du monde du travail.
avs-ai.info
Ein rasches Eingreifen kann unter Umständen der Verschlechterung des Gesundheitszustandes vorbeugen und verhindern, dass Menschen vollständig oder teilweise aus dem Arbeitsprozess ausscheiden.
avs-ai.info
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
Ein schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis wird folgendermaßen definiert:
„schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis“ bezeichnet ein unerwünschtes Ereignis, das eine der nachstehenden Folgen hatte:
a) Tod,
b) schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustands des Prüfungsteilnehmers,
https://www.medxteam.de/index.php/medxteam-blog/12-teil-4
Bei weiterer Verschlechterung des klinischen Zustands und erforderlicher Beatmung erfolgte die Verlegung in unsere Klinik am 8. Lebenstag. I
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Aufgrund der Verschlechterung des klinischen Zustands wurde eine Intubation in Erwägung gezogen und die Instrumente wurden für den Eingriff bereit gelegt.
https://vapotherm.com/de/case-studies/nippv-intolerance/
Wir bewerteten die Vertrauenswürdigkeit der Evidenz mit GRADE für die folgenden Endpunkte: Gesamtmortalität, Verbesserung und Verschlechterung des klinischen Zustands (bei Personen mit moderater bis schwerer Erkrankung), Entwicklung schwerer klinischer COVID‐19‐Symptome (bei Personen mit asymptomatischer oder milder Erkrankung), Lebensqualität (einschließlich Fatigue und funktioneller Unabhängigkeit), unerwünschte Ereignisse Grad 3 oder 4 und schwerwiegende unerwünschte Ereignisse.
https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD...
Wenn diese zu spät gefunden werden bzw. sich der klinische Zustand verschlechtert, kann ihre Behandlung unnötig schwierig oder kostspielig werden.
https://www.margarete-ammon-stiftung.de/Studie-zur-Risikoabs...
Eine Modifikation des initialen Antibiotikaregimes ist z. B. notwendig, wenn sich der klinische Zustand verschlechtert oder sich neue Symptome einer lokalen Infektion zeigen. Persistierendes Fieber ohne klinische Verschlechterung allein ist kein Grund, das antibiotische Regime zu modifizieren
https://link.springer.com/article/10.1007/s00112-021-01146-4
All dies deute darauf hin, dass eine wesentliche Ursache für die Risikoerhöhung in der Verschlechterung des klinischen Zustands der Patienten, die unter anderem eine Kardioversion als notwendig erscheinen lasse, zu suchen sei.
https://www.kardiologie.org/vorhofflimmern/erhoehtes-thrombo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und ein gutes neues Jahr!"
+1
5 hrs
klinischer Zustand Verschlechterung Risiko
risque {m} 108Risiko {n} - https://defr.dict.cc/?s=Risiko
Klinische Verschlechterung - https://www.neuro-depesche.de/nachrichten/klinische-verschle...
klinischer Zustand - état clinique - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
ist abhängig vom klinischen Zustand der Tiere.
dépend de l'état clinique des animaux. - https://context.reverso.net/translation/german-french/vom kl...
Risiko einer klinischen Verschlechterung - https://news-papers.eu/?p=12580
Klinische Verschlechterung - https://www.neuro-depesche.de/nachrichten/klinische-verschle...
klinischer Zustand - état clinique - https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...
ist abhängig vom klinischen Zustand der Tiere.
dépend de l'état clinique des animaux. - https://context.reverso.net/translation/german-french/vom kl...
Risiko einer klinischen Verschlechterung - https://news-papers.eu/?p=12580
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: Die Grammatik stimmt nicht, aber der Sinn scheint richtig. Stimme deiner "Risiko einer klinischen Verschlechterung" zu.
18 hrs
|
Danke
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: Um Begriffe aneinanderzureihen, genügt ein Wörterbuch. Hier soll "altération de l'état clinique" aber im Satzzusammenhang übersetzt werden.
1 day 9 hrs
|
Verschlechterung übersetzt besser die idee Alteration, es ist etwas elliptisch, metaphorisch.
|
Discussion