Glossary entry

English term or phrase:

paid end

Russian translation:

платная экспозиция товаров в конце торгового прохода

Added to glossary by Andrew Tishin
Dec 17, 2021 11:24
2 yrs ago
21 viewers *
English term

paid end

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general) розничная про
Shelving:
for B&M
Prime real estate at eye-level, *paid end* of aisle displays
for eGrocery
Search and paid at the top of the first page

Discussion

IrinaN Dec 17, 2021:
Прежде всего, речь об eGrocery search and paid at the top of the page - такое впечатление, что речь идет о той части страницы, откуда можно оплатить покупку. Просмотр, выбор, и в конце - оплата. Но поскольку исходник явно индокитайский, что же тут можно утверждать... Garbage in - garbage out.
Dmitry Murzakov Dec 17, 2021:
Может, оплачиваемое размещение товаров в конце выкладки или торгового зала?
Andrew Tishin (asker) Dec 17, 2021:
Рабочий вариант - "наиболее окупаемая выкладка – в конце прохода". Но верно ли я понимаю смысл?

Proposed translations

2 hrs
Selected

платная экспозиция товаров в конце торгового прохода

Вы должны вынести из этого правила – самый популярный товар в конце https://in-scale.ru/blog/pravila-merchandajzinga/

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 22 hrs (2021-12-20 09:31:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Андрей!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search