Nov 30, 2021 10:06
2 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Estenosis intracraneal de TICA derecha
Not for points
Spanish to German
Medical
Medical: Cardiology
Neurología
Hola,
estoy traduciendo un informe médico de un paciente con ictus y me he encontrado con este término. No encuentro TICA por ningún lado.
¿Alquien sabe qué significa?
Gracias y un saludo,
Susanne
estoy traduciendo un informe médico de un paciente con ictus y me he encontrado con este término. No encuentro TICA por ningún lado.
¿Alquien sabe qué significa?
Gracias y un saludo,
Susanne
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Terminales-Segment der Arteria carotis interna (ACI) |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Terminales-Segment der Arteria carotis interna (ACI)
De acuerdo con Toni. Muchos textos médicos en español e incluso en alemán usan abreviaturas en inglés.
Schlaganfall: Medizinische und soziologische Aspekte: Langzeitverlauf asymptomatischer Prozesse der Arteria carotis interna (ACI)
https://www.amazon.com/Schlaganfall-Medizinische-soziologisc...
Arteria carotis interna
3.2 ...nach Bouthillier
• C7: Terminales bzw. Communicans-Segment: Beginn vor Abgang der Arteria communicans posterior. Ende am Karotis-T.
3.3 ...nach NYU-Klassifikation
• Terminales-Segment: Distal des Abgangs der Arteria chorodiea anterior bis zum Karotis-T
https://flexikon.doccheck.com/de/Arteria_carotis_interna
The internal carotid artery is a terminal branch of the common carotid artery; it arises around the level of the fourth cervical vertebra when the common carotid bifurcates into this artery and its more superficial counterpart, the external carotid artery.
https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_carotid_artery
Probably, the ventral ophthalmic artery had stopped migrating caudally at the segment where the posterior communicating artery joins the M1 segment of the middle cerebral artery (usually the terminal internal carotid artery segment).
https://www.ajronline.org/doi/10.2214/ajr.184.2.01840571
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-11-30 13:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Terminales-Segment der rechten Arteria carotis interna oder Terminales-Segment der Arteria carotis interna rechts
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-11-30 14:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eine intrakranielle Stenose ist eine Gefäßverengung der hirnversorgenden Arterien im Schädelinneren. Die Verengungen kommen an allen hirnversorgenden Arterien vor, am häufigsten jedoch an der Arteria cerebri media und A. basilaris sowie an der intrakraniellen Arteria carotis interna.
https://www.betaklinik.de/fachrichtungen/neuroradiologie-und...
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Überzeugend...
25 mins
|
|
Gracias a tí Toni que descifraste la abreviatura :)
|
Discussion
EL PRONÓSTICO Y LA NEURORREPARACIÓN DEL ICTUS ...https://www.tdx.cat › bitstream › handlePDF
by AC Ricciardi Ciocchini — TICA: Arteria Carótida Intracraneal Terminal. TICI: Thrombolysis in cerebral ischemia. TIMP: Inhibidor Tisular de la Metaloproteinasa-9.
Ictus Isquémico Agudo - Amics de l'Hospital del Marhttp://www.parcdesalutmar.cat › mar › protocol_n...PDF
by S de Neurología · 2009 — TICA: arteria carótida interna intracraneal. • TSA: troncos supraaórticos. • TTP: time to peak. • TTPA: tiempo de tromboplastina parcial activada.
https://ictusnet-sudoe.eu/wp-content/uploads/2021/06/E2.5-Gu...
GUÍAS DE ANOTACIÓN DE TEXTOS CLÍNICOS UTILIZADOS EN ICTUSnet
Arteria carótida interna terminal (o ACI-T/ TICA)
Es ist dann offensichtlich, dass die englische Abkürzung in deinem Text verwendet wird, bzw. "terminal internal carotid artery (TICA)".
Prüf nach, ob dies in deinem Zusammenhang passt.