Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CUIDADO PERSONAL JUDICIAL
German translation:
Alltagssorge
Added to glossary by
Katja Pablos
Nov 23, 2021 21:32
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
CUIDADO PERSONAL JUDICIAL
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
GEBURTSURKUNDE AUS CHILE
OBSERVACIONES O SUBINSCRIPCIONES
POR SENTENCIA DE FECHA DEL JUZGADO DE FAMILIA SE OTORGA EL CUIDADO PERSONAL DEL MENOR A/ O SERÁ EJERCIDO POR.
ICH WÜRDE MICH IN DIESEM FALL FÜR SORGERECHT ENTSCHEIDEN, ABER IN DEUTSCHLAND GIBT ES AUCH DAS AUFENTHALTSBESTIMMUNGSRECHT...
JEDES MAL EIN DILEMMA.
POR SENTENCIA DE FECHA DEL JUZGADO DE FAMILIA SE OTORGA EL CUIDADO PERSONAL DEL MENOR A/ O SERÁ EJERCIDO POR.
ICH WÜRDE MICH IN DIESEM FALL FÜR SORGERECHT ENTSCHEIDEN, ABER IN DEUTSCHLAND GIBT ES AUCH DAS AUFENTHALTSBESTIMMUNGSRECHT...
JEDES MAL EIN DILEMMA.
Proposed translations
(German)
| 4 | Alltagssorge |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
20 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
Selected
Alltagssorge
a
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-11-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das Sorgerecht oder die elterliche Sorge ist der Überbegriff. Es/Sie wird oft beiden Eltern übertragen. Die Alltagssorge (früher meist Aufenthaltsbestimmungsrecht genannt) wird von dem Elternteil übernommen, wo das Kind lebt. Das kann dann ein Elternteil sein oder beide, wenn das Kind abwechselnd beim Vater und der Mutter lebt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-11-29 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Das Sorgerecht oder die elterliche Sorge ist der Überbegriff. Es/Sie wird oft beiden Eltern übertragen. Die Alltagssorge (früher meist Aufenthaltsbestimmungsrecht genannt) wird von dem Elternteil übernommen, wo das Kind lebt. Das kann dann ein Elternteil sein oder beide, wenn das Kind abwechselnd beim Vater und der Mutter lebt.
Note from asker:
| Das heisst, dass Sorgerecht komplett falsch ist? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, lieben Dank, Karlo.
"
Something went wrong...