Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookieless bake-off
Portuguese translation:
competição/desafio sem cookies
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 11, 2021 15:54
3 yrs ago
28 viewers *
English term
cookieless bake-off
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
XXX's cookieless bake-off
To avoid using cookies, XXX put the YYY targeting solution to the test in a recent bake-off with a major DSP's audience targeting segments.
Seria algo como "desafio sem cookies"? Aceito ideias. Grata desde já!
To avoid using cookies, XXX put the YYY targeting solution to the test in a recent bake-off with a major DSP's audience targeting segments.
Seria algo como "desafio sem cookies"? Aceito ideias. Grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
competição/desafio sem cookies
:) Concordo, também pode ser competição
Peer comment(s):
| agree |
Christine Magalhães
7 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Andre S. M. Pires
28 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Ana Vozone
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Murilo Russini
15 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ulissescarvalho
20 days
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 mins
ferramenta (informática) sem coleta automática de dados (de cookies)
sug
8 mins
Miqueias Dose
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Competição culinária sem cookies / "bake-off" sem cookies
O sbt tem um quadro que resolverem chamar de "Bake-off Brasil mão na massa".
Bake-off é uma competição culinária, mas você poderia deixar em inglês, por ser um termo geral e conhecido. O "sem cookies" é no sentido de biscoitos não estarem inclusos nos itens da competição. Mas chamar de biscoitos fica estranho. Cookie é típico, como falam no Subway.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2021-11-11 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ref1:
https://www.sbt.com.br/realities/bake-off-brasil#apresentado...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2021-11-11 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ref2, termo em inglês:
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/bake...
Bake-off é uma competição culinária, mas você poderia deixar em inglês, por ser um termo geral e conhecido. O "sem cookies" é no sentido de biscoitos não estarem inclusos nos itens da competição. Mas chamar de biscoitos fica estranho. Cookie é típico, como falam no Subway.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2021-11-11 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ref1:
https://www.sbt.com.br/realities/bake-off-brasil#apresentado...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2021-11-11 16:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ref2, termo em inglês:
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/bake...
Discussion