Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Job Progress Certificate (JBC)
Portuguese translation:
certificado/declaração de execução de obra
Added to glossary by
Ana Cravidao
Oct 31, 2021 16:16
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Job Progress Certificate (JBC)
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
documentos das empresas
Boa tarde.
Este documento, não faço ideia do que seja.
O Sr. Google leva-me a pensar que tenha a ver com projetos que a empresa adjudicatária («contractor») está a executar.
Muito obrigada.
CONTEXTO
==================================================================================
Invoicing and Equivalent Document Requirements
Invoice must have the correct COMPANY name which has requested the goods or services.
When applicable, that the right Purchase Order Number, Contract Number, Call-Off number, Service Entry Sheet (SES) or Job Progress Certificate (JPC) is provided clearly on the invoice.
================================================================================
Quando aplicável, o número da encomenda ... devem ser claramente indicados na fatura.
Este documento, não faço ideia do que seja.
O Sr. Google leva-me a pensar que tenha a ver com projetos que a empresa adjudicatária («contractor») está a executar.
Muito obrigada.
CONTEXTO
==================================================================================
Invoicing and Equivalent Document Requirements
Invoice must have the correct COMPANY name which has requested the goods or services.
When applicable, that the right Purchase Order Number, Contract Number, Call-Off number, Service Entry Sheet (SES) or Job Progress Certificate (JPC) is provided clearly on the invoice.
================================================================================
Quando aplicável, o número da encomenda ... devem ser claramente indicados na fatura.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | certificado/declaração de obra em curso | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | certificado de avanço da obra | Mario Freitas |
4 | declaração do andamento do trabalho | Geocinara Avila |
Proposed translations
2 hrs
Selected
certificado/declaração de obra em curso
Diria assim em PT(pt)...
Para obras do empreiteiro – INCI
Declaração de Execução de Obra Concluída (Empreiteiro/Construtor)
Declaração de Execução de Obra em Curso (Empreiteiro/Construtor)
https://www.cm-caminha.pt/cmcaminha/uploads/document/file/25...
A avaliação da experiência na execução de obras tem em conta:
a) As obras executadas, por categoria e subcategoria das autorizações, comprovadas com certificado de execução emitido pelo dono da obra ou pela entidade licenciadora;
https://www.igf.gov.pt/leggeraldocs/DL_061_99.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-31 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando:
declaração de execução de obra em curso...
Para obras do empreiteiro – INCI
Declaração de Execução de Obra Concluída (Empreiteiro/Construtor)
Declaração de Execução de Obra em Curso (Empreiteiro/Construtor)
https://www.cm-caminha.pt/cmcaminha/uploads/document/file/25...
A avaliação da experiência na execução de obras tem em conta:
a) As obras executadas, por categoria e subcategoria das autorizações, comprovadas com certificado de execução emitido pelo dono da obra ou pela entidade licenciadora;
https://www.igf.gov.pt/leggeraldocs/DL_061_99.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-10-31 19:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Retificando:
declaração de execução de obra em curso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa!"
+1
8 hrs
8 hrs
declaração do andamento do trabalho
Sugestão
Discussion