Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domestic heating fuels
Polish translation:
paliwa opałowe
Added to glossary by
Grommit
Apr 29, 2004 17:50
20 yrs ago
English term
domestic heating fuels
English to Polish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
EU legislation
In a table: NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS there are Motor fuels (Superbenzin, Bleifrei 95), Domestic heating fuels and Industrial fuels.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | paliwa opałowe |
ArturSz
|
| 4 | paliwo dla / do gospodarstw domowych |
bartek
|
| 4 | materiały opalowe dla gospodarstw domowych |
Andrzej Lejman
|
| 4 | oleje opałowe |
leff
|
Proposed translations
4 mins
Selected
paliwa opałowe
u nas się na to mówi olej opałowy
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
natomiast w przemyśle są stosowane wyższe węglowodory u nas znane jako mazut
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
stąd w j. polskim brak rozróżnienia na stosowane w gospodarstwach domowy i w przemyśle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-29 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
wbrew pozorom słowo paliwo nie jest zarezerwowane dla silników
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="paliwa opa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-04-29 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
co więcej w dyrektywach unijnych termin paliwa jest już utwalony
http://www.infoport.pl/prawo_poch/doc/592PC0226.doc
w końcu nazwa paliwo w języku polskim pochodzi od spalania (jak wskazuje logika) a w piecu CO niewątpliwie ten proces zachodzi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-04-29 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
tak prawdę mówiąc olej opałowy jest tylko jednym z produktów w kategorii paliwa opałowe, nawet jeśli aktualnie inne nie są uzywane albo powszechnie znane
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 17:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
natomiast w przemyśle są stosowane wyższe węglowodory u nas znane jako mazut
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 17:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
stąd w j. polskim brak rozróżnienia na stosowane w gospodarstwach domowy i w przemyśle
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-04-29 20:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
wbrew pozorom słowo paliwo nie jest zarezerwowane dla silników
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="paliwa opa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-04-29 20:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
co więcej w dyrektywach unijnych termin paliwa jest już utwalony
http://www.infoport.pl/prawo_poch/doc/592PC0226.doc
w końcu nazwa paliwo w języku polskim pochodzi od spalania (jak wskazuje logika) a w piecu CO niewątpliwie ten proces zachodzi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-04-29 20:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
tak prawdę mówiąc olej opałowy jest tylko jednym z produktów w kategorii paliwa opałowe, nawet jeśli aktualnie inne nie są uzywane albo powszechnie znane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
4 mins
paliwo dla / do gospodarstw domowych
b
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
... tych (składników w odpadach przyczyniła się do rozwoju całego szeregu technologii przetwarzających odpady z gospodarstw domowych w paliwo, które - w ...
www.wolebyc.pl/odpady/usuwaniesmieci.html
... ziemny jako paliwo do produkcji ciepła, a co za tym idzie dla wszystkich jego odbiorców, również dla znacznej części gospodarstw domowych, przełożą ...
www.senat.gov.pl/k4/dok/sten/oswiad/Janowski/7901.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-29 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
... tych (składników w odpadach przyczyniła się do rozwoju całego szeregu technologii przetwarzających odpady z gospodarstw domowych w paliwo, które - w ...
www.wolebyc.pl/odpady/usuwaniesmieci.html
... ziemny jako paliwo do produkcji ciepła, a co za tym idzie dla wszystkich jego odbiorców, również dla znacznej części gospodarstw domowych, przełożą ...
www.senat.gov.pl/k4/dok/sten/oswiad/Janowski/7901.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: paliwa dla gospodarstw domowych??? Paliwa są do silników; to inne stawki akcyzy itd.
1 min
|
13 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
60
materiały opalowe dla gospodarstw domowych
Materiały z prasy węgierskiej WE-H Budapeszt
... Do 2007 r. może stosować preferencyjne klucze podatku VAT na niektóre materiały
opałowe, usługi centralnego ogrzewania oraz w gastronomii. ...
www.ambpl-weh.org.hu/pol/doc/ARCHIPL/pr13061.htm
Załącznik Nr 61
... Ceramika i szkło. Materiały opałowe, pędne i smary. ... Trendy rozwojowe,
klasyfikacja. Źródła energii, materiały opałowe, pędne i smary. ...
www.men.waw.pl/prawo/rozp_170/zal_61.htm
i około 600 innych linków
... Do 2007 r. może stosować preferencyjne klucze podatku VAT na niektóre materiały
opałowe, usługi centralnego ogrzewania oraz w gastronomii. ...
www.ambpl-weh.org.hu/pol/doc/ARCHIPL/pr13061.htm
Załącznik Nr 61
... Ceramika i szkło. Materiały opałowe, pędne i smary. ... Trendy rozwojowe,
klasyfikacja. Źródła energii, materiały opałowe, pędne i smary. ...
www.men.waw.pl/prawo/rozp_170/zal_61.htm
i około 600 innych linków
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: czyli także drewno, brykiety z trocin, torf i parę innych substancji?// tak,tak. Na przykład saletra z cukrem ;-)
58 mins
|
|
wśród fuels są i solid fuels...
|
1 hr
oleje opałowe
i starczy. Jak już zauwazył Artur, oleje opałowe dla przemysłu noszą nazwę mazutu, więc nie ma potrzeby dodawania, że te są dla gospodarstw domowych.
Something went wrong...