Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
Заява про невикористання комітету з моніторингу даних щодо безпечності (КМДБ)
English translation:
Data and Safety Monitoring Board Declaration of Non-Use
Added to glossary by
Adieu
Oct 27, 2021 16:39
3 yrs ago
13 viewers *
Ukrainian term
Заява про невикористання комітету з моніторингу даних щодо безпечності (КМДБ)
Ukrainian to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Clinical trial bureaucracy
Заява - application or declaration/statement, which is it? Thanks.
The rest I know, it's Data and Safety Monitoring Board (DSMB). I'm just staring at 3 different "100%" translation memory matches and suddenly realized I wasn't entirely certain, decided to make sure whether it is application or declaration/statement.
The rest I know, it's Data and Safety Monitoring Board (DSMB). I'm just staring at 3 different "100%" translation memory matches and suddenly realized I wasn't entirely certain, decided to make sure whether it is application or declaration/statement.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Data and Safety Monitoring Board Declaration of Non-Use |
Taisiia Gusarova
|
| 4 | Statement of Non-Use of the Data and Safety Monitoring Board (DSMB) |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
1 hr
Taisiia Gusarova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Any Complex Medical Translation by MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Data and Safety Monitoring Board Declaration of Non-Use
Data Safety Monitoring Committee Declaration of Non-Use
"Заява про невикористання" перекладається як "Declaration of Non-Use".
Приклад: https://www.motortax.ie/OMT/pdf/RF150_en.pdf
Без контексту складно зрозуміти, чого саме стосується декларація, але такий переклад точно не буде помилковим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-27 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ще один приклад у контексті коронавірусу: https://www.foxrothschild.com/publications/excusable-nonuse-...
"Заява про невикористання" перекладається як "Declaration of Non-Use".
Приклад: https://www.motortax.ie/OMT/pdf/RF150_en.pdf
Без контексту складно зрозуміти, чого саме стосується декларація, але такий переклад точно не буде помилковим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-27 18:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ще один приклад у контексті коронавірусу: https://www.foxrothschild.com/publications/excusable-nonuse-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Statement of Non-Use of the Data and Safety Monitoring Board (DSMB)
У царині страхування
https://atweb.abctitle.com/FormTemplates/NUP.pdf
справа смаку
also e.g., non-usage
like the non-usage of antioxidants during chemo-radiotherapy https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02868151
https://atweb.abctitle.com/FormTemplates/NUP.pdf
справа смаку
also e.g., non-usage
like the non-usage of antioxidants during chemo-radiotherapy https://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT02868151
Discussion