Oct 5, 2021 19:36
2 yrs ago
32 viewers *
English term
a fresh look & feel
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
Digital Marketing
With our new and enhanced platform, advertisers will gain access to more data, improved reporting insights and a fresh look & feel.
Não entendi se essa parte se refere à plataforma ou aos relatórios. Or else... Obrigada desde já.
Não entendi se essa parte se refere à plataforma ou aos relatórios. Or else... Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
4 mins
Mônica Amazonas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Committed language professional EN-PTBR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(de) cara nova
Sugestão.
Entendo que se refere à plataforma, que está de cara nova.
Entendo que se refere à plataforma, que está de cara nova.
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Bini
41 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: + 1 voto para plataforma. Apesar do original conter experiência, fica mais idiomático colocar "de cara nova": "Plataforma Analisa UFG está de cara nova": https://www.seti.ufg.br/n/126094-plataforma-analisa-ufg-esta...
2 hrs
|
|
Obrigada. Concordo que seria perfeito conseguir incluir o "feel".
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Descreve tudo.
15 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Carla Lopes Barbosa
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
nova aparência e experiência
Acredito que se refira à plataforma.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: nova aparencia , maybe nova aparencia e uma abordagem diferente https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut... uma nova aparência e ambientação
5 hrs
|
15 mins
Jorge Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
En->PT/ ES->PT Finance, Technical, Legal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Galician to Portuguese
aspeto renovado
Penso que está a referir-se ao site/plataforma. Esta é apenas uma proposta. Pode colocar por exemplo que a plataforma conta com um aspeto renovado.
Example sentence:
o site conta com um aspeto renovado
36 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
a uma experiência e visual novos
Mais uma sugestão. "Look" em PT-PT seria "visual" neste contexto.
39 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
116
uma aparência renovada
sugestão
48 mins
um visual moderno
:)
Discussion