Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Está claro que nuestra gallina..
This is from the story about The hen that laid the golden eggs of Aesop and Félix María de Samaniego
Here is the full paragraph
Estoy cansado de esperar. Está claro que nuestra gallina tiene dentro muchos huevos de oro. ¡Creo que tendríamos que sacarlos ahora!
Su mujer estuvo de acuerdo. Ya no se acordaba de lo contenta que se había puesto el día
| 4 +4 | clearly |
Domini Lucas
|
| 4 | It's plain to see that hand… |
neilmac
|
Oct 2, 2021 11:04: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, Beatriz Ramírez de Haro, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Academic and Literary Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Greek to English
clearly
| Thanks for your help Domini. |
| agree |
philgoddard
41 mins
|
|
Thanks Phil. Hope you are keeping well. :-)
|
|
| agree |
Toni Castano
: "Clearly" a right answer. Good day to you.
51 mins
|
|
You too!
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
: Nice and succinct. Like “For sure”
1 hr
|
|
Thank you. Hope life is treating you kindly. :-)
|
|
| agree |
neilmac
22 hrs
|
|
Thanks very much. Hope you're having a good week. :-)
|
It's plain to see that hand…
Similar options include "It's as plain as the nose on your face… (that our hen is just stuffed with eggs inside).
A veritable cornucopia, in fact.
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/plain_to_...
https://www.cancioneros.com/lyrics/song/1223622/plain-to-see...
https://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/it%27s+plain+to+see.html
https://forum.wordreference.com/threads/its-plain-to-see.3095621/
| Thanks for your help Neilmac. |
Discussion