Sep 24, 2021 10:07
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
vale de canje
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
International trade
SPAIN. This term appears in a list of dates in software strings pertaining to a large French retail firm. There is not much useful context, As usual.
Fecha de la tasa de cambio
Fecha de la tarifa
Fecha para el pago
Fecha del vale de canje
...
Fecha de la tasa de cambio
Fecha de la tarifa
Fecha para el pago
Fecha del vale de canje
...
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | exchange voucher |
Andrew Darling
|
Proposed translations
+6
51 mins
Andrew Darling
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
exchange voucher
As 'vale' could refer to a voucher in this case, and 'canje' meaning exchange, I suggest 'exchange voucher', which often appears in the context of shipping.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-24 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zappos.com/c/shipping-and-returns
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-09-24 11:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zappos.com/c/shipping-and-returns
Reference:
Note from asker:
| @Kristina: I don't think it means a bill of exchange (letra de cambio), unless it's from one of those countries with an idiosyncratic way of expressing it. Unfortunately, due to the customary lack of context when translating these software strings, it is unclear what they are actually referring to. I was using the dictionary suggestion "redemption voucher", but "exchange voucher" will do for now. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for the comments on this query."
Something went wrong...