This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 22, 2021 18:21
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
dranbleibenBW
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Gemeinsam haben wir in Baden-Württemberg bei der Eindämmung der Corona-Pandemie bereits viel erreicht. Jetzt heißt es #dranbleibenBW.
dranbleibenBW
dranbleibenBW
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Теперь главное выполнять рекомендации в рамках информационной компании dranbleibenBW |
Auto
|
| 3 | не опускать руки |
Serhiy Ishchuk
|
Proposed translations
4 days
Serhiy Ishchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Übersetzer DE-RU/UKR
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
German term (edited):
dranbleiben
не опускать руки
Теперь важно не опускать руки.
Теперь главное - не сдаваться.
Теперь главное продолжать начатое.
Теперь главное продолжать в том же духе.
Теперь главное - не сдаваться.
Теперь главное продолжать начатое.
Теперь главное продолжать в том же духе.
+1
5 days
Теперь главное выполнять рекомендации в рамках информационной компании dranbleibenBW
Jetzt heißt es #dranbleibenBW.
1) Теперь главное выполнять рекомендации в рамках информационной компании dranbleibenBW.
2) Теперь главное -dranbleibenBW.
3) Теперь главное следовать рекомендациям dranbleibenBW.
4) Теперь на первом плане dranbleibenBW.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-09-28 07:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, название dranbleibenBW должно оставаться во всех вариантах.
1) Теперь главное выполнять рекомендации в рамках информационной компании dranbleibenBW.
2) Теперь главное -dranbleibenBW.
3) Теперь главное следовать рекомендациям dranbleibenBW.
4) Теперь на первом плане dranbleibenBW.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2021-09-28 07:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд, название dranbleibenBW должно оставаться во всех вариантах.
Discussion
Gemeinsam haben wir in Baden-Württemberg bei der Eindämmung der Corona-Pandemie bereits viel erreicht. Jetzt heißt es #dranbleibenBW.
Damit wir sicher durch den Herbst kommen, müssen möglichst viele Menschen geimpft sein. Informieren Sie sich und nehmen Sie eines der vielen unkomplizierten Impfangebote wahr.
dranbleiben, ну и в контексте компании по вакцинации в БВ, потому что это будет и заголовок тоже
dranbleiben - English Translation of - Collins Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com › german-english › d...
English Translation of “dranbleiben” | The official Collins German-English Dictionary online. Over 100000 English translations of German words and phrases.
2021-07-21-Dranbleiben-beim-Impfen - Kultusministeriumhttps://km-bw.de › startseite › service· Translate this page
21 Jul 2021 — Von allen Maßnahmen gegen die Pandemie wirkt das Impfen am besten. ... Weitere Informationen zum Impfen gibt es unter www.dranbleiben-bw.de.