Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
arrebatados por aquel sonido maravilloso
This is from the story about The flautist of Hamelin.
Here is the full paragraph:
Pero esta vez no eran los ratones quienes le seguían, sino los niños de la ciudad quienes, arrebatados por aquel sonido maravilloso, iban tras los pasos del extraño músico.
Cogidos de la mano y sonrientes, formaban una gran hilera, sorda a los ruegos y gritos de sus padres que en vano,
| 4 +2 | captivated by that magical sound |
Carole Wolfe
|
| 4 | captivated by that wondrous sound |
neilmac
|
| 3 | Entranced by the wonderful sound |
ormiston
|
| 2 | carried away by the magical sound |
Orkoyen (X)
|
Sep 8, 2021 07:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2021 09:01: Adoración Bodoque Martínez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): patinba
Non-PRO (3): philgoddard, Toni Castano, Adoración Bodoque Martínez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
captivated by that magical sound
| Thanks a lot Carole. |
captivated by that wondrous sound
"According to common opinion, the children were captivated by the sound of the piper's instrument which, some sources suggested, had magic powers."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-09-08 07:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
And "wondrous" is slightly olde-worlde, which would fit the register.
olde worlde
/əʊldi ˈwəːldi/
adjectiveARCHAIC
in or relating to an old-fashioned style that is intended to be quaint and attractive
"olde worlde inns"
| Thanks Neilmac. |
Entranced by the wonderful sound
My stab at it...
| Thanks Ormiston. |
carried away by the magical sound
| Thanks Orkoyen. |
Something went wrong...