Sep 7, 2021 17:14
3 yrs ago
15 viewers *
Chinese term
持重相敌
Chinese to English
Art/Literary
Other
漫谈古代重要战役-春秋战国篇_战争 - 搜狐http://www.sohu.com › ...· Translate this page
相反鲁国在作战中，鲁庄公能虚心听取曹刿的正确作战指挥意见，遵循后发制人、敌疲我打、持重相敌的积极防御、适时反击的方针，正确地选择战场，正确地把握反攻和追击的 ...
相反鲁国在作战中，鲁庄公能虚心听取曹刿的正确作战指挥意见，遵循后发制人、敌疲我打、持重相敌的积极防御、适时反击的方针，正确地选择战场，正确地把握反攻和追击的 ...
Proposed translations
(English)
| 4 | Have confidence in your strength, but analyze the enemy and take combat actions with caution |
Xuling Wu
|
| 5 | observe the enemy sophisticatedly |
Bruce Guo
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Have confidence in your strength, but analyze the enemy and take combat actions with caution
"持重“ - have confidence in one's strength, but make only cautious moves based on careful calculation of risks.
Reference: https://cd.hwxnet.com/view/hblnnbdjfpjieeme.html
Also dad, a leading expert on ancient Chinese art history. He believes that "持重" has the connotation of confidence, too.
"相" - assess from careful observation of (your enemy)
Reference: https://baike.baidu.com/item/相/16025917#:~:text=相（拼音：xiāng、x...
"持重相敌" = the army of Cao remained optimistic and confident despite being outnumbered by their enemy, the army of Qi. But they were very cautious with their combat moves. Their tactics were based on careful observation and analyses of their enemy's strengths and weaknesses.
Reference: https://cd.hwxnet.com/view/hblnnbdjfpjieeme.html
Also dad, a leading expert on ancient Chinese art history. He believes that "持重" has the connotation of confidence, too.
"相" - assess from careful observation of (your enemy)
Reference: https://baike.baidu.com/item/相/16025917#:~:text=相（拼音：xiāng、x...
"持重相敌" = the army of Cao remained optimistic and confident despite being outnumbered by their enemy, the army of Qi. But they were very cautious with their combat moves. Their tactics were based on careful observation and analyses of their enemy's strengths and weaknesses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
observe the enemy sophisticatedly
持重是指性格老沉持重，像司马懿那样的
相敌：相念四声，观察之意。观察敌人的蛛丝马迹，侦察敌人虚实
持重相敌的大致意思就是，老沉持重地观察敌军（动向）
相敌：相念四声，观察之意。观察敌人的蛛丝马迹，侦察敌人虚实
持重相敌的大致意思就是，老沉持重地观察敌军（动向）
Something went wrong...