Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vanes
French translation:
pales/palettes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 27, 2004 19:05
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
i vanes
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Climatiseur
Durante il funzionamento del condizionatore d'aria, non inserire mani attraverso i VANES sia dell'unità esterna sia di quella interna.
Ailettes? pales? turbines?...
Ailettes? pales? turbines?...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | voir ci-dessous |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
20 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Selected
voir ci-dessous
J'ai l'impression que ton texte est truffé d'anglais! Normalement "vanes" désigne les pales (ou palettes) d'un ventilateur, en réalité, d'après la phrase, il ne faut pas enfiler les doigts dans la grille qui protège les hélices des ventilateurs pour éviter tout risque de coupure
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: Vous parlez de grille, d'ailettes, de lames, "vane" est en principe un élément mobile (orientable)
14 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion