Apr 27, 2004 15:25
20 yrs ago
English term
Soledad
sharp arrows
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
her words had SHOT SHARP ARROWS in his conscience.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | afiladas saetas |
George Rabel
|
| 4 | sus palabras han hecho mella en su conciencia |
JH Trads
|
Proposed translations
+3
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
Selected
afiladas saetas
tal afiladas saetas, sus palabras penetraron en su conciencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-27 15:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Plan B) tal afiladas flechas, sus palabras se clavaron en su conciencia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-27 15:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Plan B) tal afiladas flechas, sus palabras se clavaron en su conciencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 mins
sus palabras han hecho mella en su conciencia
espero que te ayude
Something went wrong...