Apr 27, 2004 07:25
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Virginie Sauvion
short wires together
Non-PRO
English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Green FLOW light out after start button pushed – no flow: Pump running
-faulty flow switch – short wires together
-gun trigger not fully on
-blockage in delivery line"
Bonjour,
Dans ce manuel technique, je ne vois pas comment traduire ce passage...
Merci beaucoup pour votre aide !
-faulty flow switch – short wires together
-gun trigger not fully on
-blockage in delivery line"
Bonjour,
Dans ce manuel technique, je ne vois pas comment traduire ce passage...
Merci beaucoup pour votre aide !
Responses
+6
36 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
connect wires to bypass faulty flow switch
I think this is an instruction to connect the two wires in order to bypass the defective flow switch. Grammar would support this idea.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation!"
+1
10 mins
Rahi Moosavi
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
For All Your Farsi Translation Needs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English
Related KudoZ points
:
63
See explanation
faulty flow switch – short wires together
It could mean that the flow switch is faulty AND the wires are short (accidentally contacted to each other causing a short circuit )or it could only mean that the wires are short OR the flow switch is faulty.
It could mean that the flow switch is faulty AND the wires are short (accidentally contacted to each other causing a short circuit )or it could only mean that the wires are short OR the flow switch is faulty.
54 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
short (circuit the) wires together
-faulty flow switch – short wires together
Something went wrong...