Jul 22, 2021 09:52
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Russian Federation
for which the Work was previously sold
English to Russian
Other
Printing & Publishing
Контекст: Пункт издательского договора: Remainders.
Подпункт.
For all copies of the Work sold at the remainder price, the Publisher shall pay to the Proprietor 10% (ten percent) of the amount of revenue received therefrom; except that the Publisher shall not be obligated to pay any Royalties to the Proprietor on any copies of the Work sold at or below the cost price for which the Work was previously sold.
Насколько я понимаю, cost price это себестоимость экземпляра. В этой связи непонятно, что означает "for which the Work was previously sold".
Заранее благодарю за ответ.
Подпункт.
For all copies of the Work sold at the remainder price, the Publisher shall pay to the Proprietor 10% (ten percent) of the amount of revenue received therefrom; except that the Publisher shall not be obligated to pay any Royalties to the Proprietor on any copies of the Work sold at or below the cost price for which the Work was previously sold.
Насколько я понимаю, cost price это себестоимость экземпляра. В этой связи непонятно, что означает "for which the Work was previously sold".
Заранее благодарю за ответ.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по которой Произведение продавалось ранее |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
56 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
по которой Произведение продавалось ранее
с экземпляров, продаваемых по цене не выше ранее установленной отпускной цены
Cost price - отпускная цена, не себестоимость
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-22 10:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что она не выше (at cost or below) согласованного минимума, при котором не производятся отчисления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-22 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Авторские могли и взиматься ранее с той же цены, но теперь другая ситуация; вероятно это дополнительный договор или изменение к существующему
Cost price - отпускная цена, не себестоимость
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-22 10:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что она не выше (at cost or below) согласованного минимума, при котором не производятся отчисления
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-22 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
Авторские могли и взиматься ранее с той же цены, но теперь другая ситуация; вероятно это дополнительный договор или изменение к существующему
Note from asker:
| Если это отпускная цена, почему не взимается авторский гонорар? |
| Спасибо, в договоре никаких уточнений нет о согласованном минимуме, но, предполагаю, что Вы правы. |
| нет, все в рамках одного договора. Но в пункте об авторском гонораре указан процент от чистой выручки. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...