Jul 17, 2021 22:08
3 yrs ago
17 viewers *
French term
forclos
French to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
"De maison, il est beaucoup question dans ce film ***forclos***. Jacques exerce la profession d'architecte. Il hérite d'une maison familiale cossue, aux allures de château abandonné que la seule présence d'une gouvernante dévouée anime. Ce décor bourgeois tranche radicalement avec le modeste HLM qui abrite la famille de Mado."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | encerrado |
Lisa Rosengard
|
| 4 | fecho |
Katarina Peters
|
| 3 | restrito |
Felipe Tomasi
|
Proposed translations
2 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
encerrado
E' um filme em o que um homen é arquiteto. Ele herda uma casa familiale e aconchegante aos portòes do castelo abandonado.
(FR: C'est un film dans quoi un homme est architecte. Il hérite une maison familiale et accueillante aux portes du château abandonné,)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2021-07-20 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un film dans lequel il y a un architecte.
(FR: C'est un film dans quoi un homme est architecte. Il hérite une maison familiale et accueillante aux portes du château abandonné,)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2021-07-20 13:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit d'un film dans lequel il y a un architecte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
fecho
In English we would say "closure".
7 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 14yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
restrito
Sugestão.
Discussion
https://www.lemonde.fr/culture/article/2012/10/30/j-enrage-d...
Diria um "filme claustrofóbico" (de clausura, de preclusão, aprisionado, encarcerado).
It's the movie J'enrage de son absence.
https://www.imdb.com/title/tt1847616/
https://www.imdb.com/title/tt3116548/