English term
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
payment
| 4 +4 | type of social assistance payment |
Yvonne Gallagher
|
Jun 19, 2021 22:06: AllegroTrans changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 27, 2021 22:01: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "If you need a payment and are not already getting one from Centrelink, you may be eligible for Human Services payments through Services Australia – Centrelink I feel that \"payment\" here is not used in its common sense as in: The payment was made by PayPal. This is Australian English." to "Australian English"
Sep 27, 2021 22:03: Andrea Capuselli changed "Term Context" from "Australian English" to "Context removed by ProZ.com staff."
Non-PRO (3): Edith Kelly, Rachel Fell, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
type of social assistance payment
Your context should tell you which it is
https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/ce...
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Edith Kelly
7 hrs
|
|
Thanks:-)
|
|
| agree |
Helena Chavarria
12 hrs
|
|
Thanks:-)
|
Reference comments
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
https://en.wikipedia.org/wiki/Centrelink
| agree |
AllegroTrans
: Yes, easily researchable, asker could have found this
2 hrs
|
| agree |
writeaway
: Imo, Proz needs to present a webinar on research skills for translators
12 hrs
|
Discussion