Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Epi-pen
Spanish translation:
Epipen (epinephrin con jeringilla inyectable)
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 25, 2004 16:29
20 yrs ago
44 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Epi-pen
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
drug brochure
Nitroglycerin, Glucose gel, and Epi-pen autoinjector
These items should not be administered unless under the guidance of a MedLink physician.
These items should not be administered unless under the guidance of a MedLink physician.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | epipen autoinyectable |
Xenia Wong
|
| 5 +2 | "Autoinyector Epi-pen" |
Victor Kripper
|
| 4 +1 | equipo para autoinyección Epi-pen |
David Russi
|
| 4 | epi pen |
Cristina Canivell
|
Proposed translations
+1
8 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
epipen autoinyectable
Es el nombre de un antialérgico y creo que es mejor dejar el nombre igual ya que no creo que haya traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-25 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que Epipen y epinefrina es lo mismo, según artículos médicos encontrados.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-25 17:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que Epipen y epinefrina es lo mismo, según artículos médicos encontrados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Cristina Canivell
Native in Spanish
Specializes in field
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
epi pen
Utilizar el estuche de epinefrina (Epi-pen) de la víctima o cualquier otro artículo de botiquín de primeros auxilios, si existe uno (algunas personas que ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000033.htm
Si usa un equipo para autoinyección Epi Pen® o Epi Pen Jr®, debe inyectar el medicamento a través de la ropa. Mantenerse abrigado. ...
El hogar; La escuela; La guardería infantil. Se dispone en el comercio de estuches de epinefrina (por ejemplo, los equipos para autoinyección Epi Pen® y Epi ...
www.aaaai.org/ar/spanish_vol3/108.html
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000033.htm
Si usa un equipo para autoinyección Epi Pen® o Epi Pen Jr®, debe inyectar el medicamento a través de la ropa. Mantenerse abrigado. ...
El hogar; La escuela; La guardería infantil. Se dispone en el comercio de estuches de epinefrina (por ejemplo, los equipos para autoinyección Epi Pen® y Epi ...
www.aaaai.org/ar/spanish_vol3/108.html
+1
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
equipo para autoinyección Epi-pen
Epi-pen is a trademark
También encontré "jeringuilla inyectable"
También encontré "jeringuilla inyectable"
+2
9 mins
Victor Kripper
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
MEDICAL DOCTOR + MEDICAL AND PHARMACEUTI
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
"Autoinyector Epi-pen"
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Epi-pen
Epi-pen An Epi-pen is a trademark for a medical device that serves as an autoinjector for epinephrine (ie. adrenaline).
Epi-pen An Epi-pen is a trademark for a medical device that serves as an autoinjector for epinephrine (ie. adrenaline).
Something went wrong...