Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PRESSURE CUFF
Spanish translation:
brazalete/manguito del tensiómetro
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Apr 25, 2004 14:26
20 yrs ago
23 viewers *
English term
PRESSURE CUFF
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
drug brochure
BLOOD PRESSURE CUFF AND STETHOSCOPE
Used for measuring arterial blood pressure.
1. Place cuff on upper arm with velcro on outside and arrow pointing to pulse in center of arm.
2. Wrap snugly.
3. Place rounded end of stethoscope over pulse and insert earpieces into your ears.
Used for measuring arterial blood pressure.
1. Place cuff on upper arm with velcro on outside and arrow pointing to pulse in center of arm.
2. Wrap snugly.
3. Place rounded end of stethoscope over pulse and insert earpieces into your ears.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
manguito del tensiómetro
Así se le llama en Venezuela.
Buen domingo
Manuel
--------------
La Técnica
Enrollar el manguito alrededor del brazo a unos 2 ó 3 cm por encima de la fosa antecubital (pliegue entre brazo y antebrazo) con los tubos de goma encima de la arteria braquial.
Cerciorarse que la válvula de la pera de goma este bien cerrada.
http://www.diabetic-help.com/vvhiparterial.htm
http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=ma...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-04-25 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico:
“BRAZALETE DEL TENSIÓMETRO” es lo más común por estos lares. “Manguito” es menos usado.
---------
Principal
... denominado esfigmomanómetro, baumanómetro o tensiómetro que registra ... 300, por un manguito o brazalete compresor que ... explorar y por una pera neumática para ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/enfermeria/53210/ docs_curso/lecciones/seccion4/parterial3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] sezione 8/NUBENCO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Tensiómetro de columna de mercurio de alta precisión, EN CAJA DE ABS COLORADA. ... Brazalete con cierre de velcro 08.100.00 SIN ESTETOSCOPIO 08.101.00 CON ...
www.nubenco.com/equipment/products_catalog/ 8_diagnostic.pdf - Páginas similares
ELECTROMEDICINA
... Brazalete de envoltura preconformada para muñecas con un perímetro ... Tensiómetro de mano para medir la tensión arterial en ... Pera de látex y válvula cromada. ...
www.la-ortopedia.com/tensiometros_c.htm - 8k - En caché - Páginas similares
La Hipertensión Arterial
... El esfigmomanómetro o tensiómetro es un aparato compuesto de un ... que la válvula de la pera de goma este ... puede ser un resultado del brazalete siendo demasiado ...
www.diabetic-help.com/vvhiparterial.htm - 40k - En caché - Páginas similares
EDS Comercializadora, ca - Material Medico Quirurgico Descartable ...
... . -. SI. 805BV - 30. PERA Y VÁLVULA PARA TENSIOMETRO MF-30/31/35. UNIDAD, -. -. SI. 805CB - 20. BRAZALETE PARA TENSIOMETRO MF-10/20 - MARK OF FITNESS. UNIDAD, -. -. SI. ...
www.edsca.com.ve/mark_of_fitness_unico.htm - 24k - En caché - Páginas similares
¿Cómo Medir la Presión Arterial?
... y para eso existe un instrumento llamado esfingomanómetro o tensiómetro. ... columna rellenos de mercurio, unidos a un brazalete inflado por una pera de goma ...
orbita.starmedia.com/~vesalio/bmedir.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Manual de técnicas y procedimientos- Monografias.com
... 200) mm de mg; Observar la escala del tensiometro abriendo la ... en la ficha de medicación con el nombre en el brazalete de identificación ... Acepto o pera de caucho ...
www.monografias.com/trabajos14/manual-tecnicas/ manual-tecnicas.shtml - 101k - En caché - Páginas similares
[RTF] 9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL. 0 .-. 1 .- Los broncodilatadores pueden ser administrados solos o en combinación con otros fármacos. ...
www.enferteruel.org/formacio/cuestion/temas/ Preguntas%20Materno%20infantil.rtf - Páginas similares
[PDF] SDS LP_P_-005-2003 dotacion centro salud dorad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. 1 GOBERNACION DEL PUTUMAYO PROYECTO DE PLIEGOS DE CONDICIONES PARA CONTRATAR LA COMPRAVENTA DE LA DOTACION DEL CENTRO DE ...
www.putumayo.gov.co/.../ SDS%20LP(p)-005-2003%20dotacion%20centro%20salud%20dorada.PDF - Páginas similares
EDS Comercializadora, ca - Material Medico Quirurgico Descartable ...
... Tensiometro Mercurial de Mesa Portati de uso Profesional o del Hogar, Brazalete de Vinil, Pera de inflado anatomica, estuche de metal, facil de transportar. ...
www.edsca.com.ve/catalogo_mark_of_fitness_mf-14.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.edsca.com.ve ]
Hipertensión Arterial
... El Esfigmomanómetro o Tensiómetro es un aparato compuesto de un ... que la válvula de la pera de goma este ... puede ser un resultado del brazalete siendo demasiado ...
www.saludintegral.com.ar/archivos/ pacientes/hta/hipertension.htm - 100k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Diapasones
... 2. 8428166560657, VALVULA PEQUEÑA DE PERA TENSIOMETRO, 2. 8428166560664, BRAZALETE CORYSAN OBESO 2 TUBOS, 2. 8428166560688, CAMARA GOMA CORYSAN LACTANTE 2 TUBOS, 2. ...
www.alssamedical.com/imprimir.php?codicategoria=4 - 86k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Impormedical
... La alta calidad que tienen la bolsa y pera que aseguran su durabilidad ... Este tensiómetro de lujo alemán viene acompañado con un brazalete de nylon ...
www.impormedical.com/tensiometros.htm - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
EMERGENCIA 2000
... Manómetro y pera insufladora. Presentación: Estuche con cremallera para proteger medidor y manguito. ... brazalete infantil. Tensiómetro para ambulancia. ...
www.emergencia2000.es/ emergencia2000/default.asp?caso=11&idrev=18&idsec=271&idart=550 - 61k - En caché - Páginas similares
Principal
... en milímetros de mercurio de 0 a 300, por un manguito o brazalete compresor que se coloca sobre la extremidad a explorar y por una pera neumática para ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/enfermeria/53210/ docs_curso/lecciones/seccion4/parterial3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
La Hipertensión Arterial
... Cerciorarse que la válvula de la pera de goma ... Después, se permite que el manguito se desinfle ... temporal puede ser un resultado del brazalete siendo demasiado ...
www.diabetic-help.com/vvhiparterial.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Manual de técnicas y procedimientos- Monografias.com
... Inflar el manguito hasta doscientos (200) mm de mg; Observar la ... la ficha de medicación con el nombre en el brazalete de identificación ... Acepto o pera de caucho ...
www.monografias.com/trabajos14/manual-tecnicas/ manual-tecnicas.shtml - 101k - En caché - Páginas similares
[RTF] 9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL. 0 .-. 1 .- Los broncodilatadores pueden ser administrados solos o en combinación con otros fármacos. ...
www.enferteruel.org/formacio/cuestion/temas/ Preguntas%20Materno%20infantil.rtf - Páginas similares
Buen domingo
Manuel
--------------
La Técnica
Enrollar el manguito alrededor del brazo a unos 2 ó 3 cm por encima de la fosa antecubital (pliegue entre brazo y antebrazo) con los tubos de goma encima de la arteria braquial.
Cerciorarse que la válvula de la pera de goma este bien cerrada.
http://www.diabetic-help.com/vvhiparterial.htm
http://www.google.com.ve/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=ma...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 35 mins (2004-04-25 20:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico:
“BRAZALETE DEL TENSIÓMETRO” es lo más común por estos lares. “Manguito” es menos usado.
---------
Principal
... denominado esfigmomanómetro, baumanómetro o tensiómetro que registra ... 300, por un manguito o brazalete compresor que ... explorar y por una pera neumática para ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/enfermeria/53210/ docs_curso/lecciones/seccion4/parterial3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] sezione 8/NUBENCO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Tensiómetro de columna de mercurio de alta precisión, EN CAJA DE ABS COLORADA. ... Brazalete con cierre de velcro 08.100.00 SIN ESTETOSCOPIO 08.101.00 CON ...
www.nubenco.com/equipment/products_catalog/ 8_diagnostic.pdf - Páginas similares
ELECTROMEDICINA
... Brazalete de envoltura preconformada para muñecas con un perímetro ... Tensiómetro de mano para medir la tensión arterial en ... Pera de látex y válvula cromada. ...
www.la-ortopedia.com/tensiometros_c.htm - 8k - En caché - Páginas similares
La Hipertensión Arterial
... El esfigmomanómetro o tensiómetro es un aparato compuesto de un ... que la válvula de la pera de goma este ... puede ser un resultado del brazalete siendo demasiado ...
www.diabetic-help.com/vvhiparterial.htm - 40k - En caché - Páginas similares
EDS Comercializadora, ca - Material Medico Quirurgico Descartable ...
... . -. SI. 805BV - 30. PERA Y VÁLVULA PARA TENSIOMETRO MF-30/31/35. UNIDAD, -. -. SI. 805CB - 20. BRAZALETE PARA TENSIOMETRO MF-10/20 - MARK OF FITNESS. UNIDAD, -. -. SI. ...
www.edsca.com.ve/mark_of_fitness_unico.htm - 24k - En caché - Páginas similares
¿Cómo Medir la Presión Arterial?
... y para eso existe un instrumento llamado esfingomanómetro o tensiómetro. ... columna rellenos de mercurio, unidos a un brazalete inflado por una pera de goma ...
orbita.starmedia.com/~vesalio/bmedir.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Manual de técnicas y procedimientos- Monografias.com
... 200) mm de mg; Observar la escala del tensiometro abriendo la ... en la ficha de medicación con el nombre en el brazalete de identificación ... Acepto o pera de caucho ...
www.monografias.com/trabajos14/manual-tecnicas/ manual-tecnicas.shtml - 101k - En caché - Páginas similares
[RTF] 9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL. 0 .-. 1 .- Los broncodilatadores pueden ser administrados solos o en combinación con otros fármacos. ...
www.enferteruel.org/formacio/cuestion/temas/ Preguntas%20Materno%20infantil.rtf - Páginas similares
[PDF] SDS LP_P_-005-2003 dotacion centro salud dorad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. 1 GOBERNACION DEL PUTUMAYO PROYECTO DE PLIEGOS DE CONDICIONES PARA CONTRATAR LA COMPRAVENTA DE LA DOTACION DEL CENTRO DE ...
www.putumayo.gov.co/.../ SDS%20LP(p)-005-2003%20dotacion%20centro%20salud%20dorada.PDF - Páginas similares
EDS Comercializadora, ca - Material Medico Quirurgico Descartable ...
... Tensiometro Mercurial de Mesa Portati de uso Profesional o del Hogar, Brazalete de Vinil, Pera de inflado anatomica, estuche de metal, facil de transportar. ...
www.edsca.com.ve/catalogo_mark_of_fitness_mf-14.htm - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.edsca.com.ve ]
Hipertensión Arterial
... El Esfigmomanómetro o Tensiómetro es un aparato compuesto de un ... que la válvula de la pera de goma este ... puede ser un resultado del brazalete siendo demasiado ...
www.saludintegral.com.ar/archivos/ pacientes/hta/hipertension.htm - 100k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Diapasones
... 2. 8428166560657, VALVULA PEQUEÑA DE PERA TENSIOMETRO, 2. 8428166560664, BRAZALETE CORYSAN OBESO 2 TUBOS, 2. 8428166560688, CAMARA GOMA CORYSAN LACTANTE 2 TUBOS, 2. ...
www.alssamedical.com/imprimir.php?codicategoria=4 - 86k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Impormedical
... La alta calidad que tienen la bolsa y pera que aseguran su durabilidad ... Este tensiómetro de lujo alemán viene acompañado con un brazalete de nylon ...
www.impormedical.com/tensiometros.htm - 27k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
EMERGENCIA 2000
... Manómetro y pera insufladora. Presentación: Estuche con cremallera para proteger medidor y manguito. ... brazalete infantil. Tensiómetro para ambulancia. ...
www.emergencia2000.es/ emergencia2000/default.asp?caso=11&idrev=18&idsec=271&idart=550 - 61k - En caché - Páginas similares
Principal
... en milímetros de mercurio de 0 a 300, por un manguito o brazalete compresor que se coloca sobre la extremidad a explorar y por una pera neumática para ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/enfermeria/53210/ docs_curso/lecciones/seccion4/parterial3.htm - 18k - En caché - Páginas similares
La Hipertensión Arterial
... Cerciorarse que la válvula de la pera de goma ... Después, se permite que el manguito se desinfle ... temporal puede ser un resultado del brazalete siendo demasiado ...
www.diabetic-help.com/vvhiparterial.htm - 40k - En caché - Páginas similares
Manual de técnicas y procedimientos- Monografias.com
... Inflar el manguito hasta doscientos (200) mm de mg; Observar la ... la ficha de medicación con el nombre en el brazalete de identificación ... Acepto o pera de caucho ...
www.monografias.com/trabajos14/manual-tecnicas/ manual-tecnicas.shtml - 101k - En caché - Páginas similares
[RTF] 9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
9 .- ATENCIÓN DE ENFERMERÍA EN MATERNO-INFANTIL. 0 .-. 1 .- Los broncodilatadores pueden ser administrados solos o en combinación con otros fármacos. ...
www.enferteruel.org/formacio/cuestion/temas/ Preguntas%20Materno%20infantil.rtf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 mins
medidor de la presión arterial
.
+1
8 mins
esfigmomanómetro o manguito del esfigmomanómetro
Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de F. Navarro
9 mins
manguito de la tensión arterial
Según diccionario de términos médicos de F. Ruiz Torres
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-25 14:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón presión arterial
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-25 14:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón presión arterial
Reference:
www.sap.org.ar/organizacion/comitesnacionales/ cefen/cefen_archivos/cefenrec.htm
www.uam.es/departamentos/medicina/ anesnet/gtoae/latexe/manage.htm
17 mins
manga
...manga del medidor....
1 hr
manguito de presión
pero depende de para quien está dirigida la traducción...para profesionales de enfermería o para el público...
Saludos :-)
Saludos :-)
4 hrs
banda del esfigmomanómetro o baumanómentro
banda del esfigmomanómetro / baumanómentro
Something went wrong...