Jun 9, 2021 08:09
3 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
равны между собой
Russian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Средства защиты информации
...
Статистический метод ЗИ заключается в изменении вероятностной структуры сигнала, принимаемого разведприемником, путем излучения специальным образом формируемого маскирующего сигнала.
В качестве контролируемых характеристик сигналов используются матрицы вероятностей изменения состояний (МВИС).
В случае оптимальной защищенности МВИС ПЭМИ будет соответствовать эталонной матрице (все элементы этой матрицы равны между собой).
(ПЭМИ - побоч. эл-магн. излучения)
Возникло сомнение насчет выбора варианта для "равный".
Спасибо.
...
Статистический метод ЗИ заключается в изменении вероятностной структуры сигнала, принимаемого разведприемником, путем излучения специальным образом формируемого маскирующего сигнала.
В качестве контролируемых характеристик сигналов используются матрицы вероятностей изменения состояний (МВИС).
В случае оптимальной защищенности МВИС ПЭМИ будет соответствовать эталонной матрице (все элементы этой матрицы равны между собой).
(ПЭМИ - побоч. эл-магн. излучения)
Возникло сомнение насчет выбора варианта для "равный".
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | equal each other |
Victoria Batarchuk
|
| 3 +2 | are equal |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
5 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
equal each other
Имеем матрицу вероятностей. Вероятность — это, грубо говоря, число. Значит, элементы матрицы — числа. Какой тут может быть другой вариант, не вижу.
Разве что "equal to each other".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Equal each other или ARE equal TO each other. Это одно и то же.
Разве что "equal to each other".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-09 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
Equal each other или ARE equal TO each other. Это одно и то же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
+2
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
are equal
A short version.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: https://ell.stackexchange.com/questions/54483/they-are-both-...
8 hrs
|
|
Thank you, Oleg, for your support.
|
|
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
11 hrs
|
|
Thank you, YESHWANT.
|
Something went wrong...