Jun 6, 2021 15:11
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
existing debt will decline as a share of output
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
existing debt will decline as a share of output
Existing debt will decline as a share of output even if no new taxes are levied—though a government that continues to run deficits may nonetheless add to its debt pile. Assuming a balanced budget and based on estimates of the convenience yield on Treasuries, the authors reckon that America’s Goldilocks zone—the maximum level of debt you could reach and then stabilise without raising taxes—could extend up to about 260% of gdp. (The uncertainty around their estimates means the limit could lie between 230% and 300% of gdp.)
El problema es la relación que se da entre "existing debt" y "share of output" a través del conector "as". Traducir "deuda existente como parte de la producción" parece demasiado literal.
Desde ya, muchas gracias.
El problema es la relación que se da entre "existing debt" y "share of output" a través del conector "as". Traducir "deuda existente como parte de la producción" parece demasiado literal.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caída de la deuda existente en porcentaje del producto |
patinba
|
| 3 | la deuda existente disminuirá en proporción a la producción |
O G V
|
Change log
Jun 6, 2021 15:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 6, 2021 15:41: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jun 6, 2021 15:42: Andrea Capuselli changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
40 mins
la deuda existente disminuirá en proporción a la producción
La deuda existente disminuirá en proporción a la producción aunque no se apliquen nuevos impuestos
o proporcionalmente a la producción
sin estar especializado, creo que se dice bien así
o proporcionalmente a la producción
sin estar especializado, creo que se dice bien así
+1
4 hrs
caída de la deuda existente en porcentaje del producto
Consolidación fiscal, un análisis empírico ... - Visor Redalychttps://www.redalyc.org › jatsRepo
Translate this page
... países desde el comienzo de la crisis financiera de 2008, ha desembocado en elevados stocks de deuda en porcentaje del producto interior bruto (PIB).
Consolidación fiscal, un análisis empírico para España - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › articulo
Translate this page
by MAP Albentosa · 2018 · Cited by 4 — ... países desde el comienzo de la crisis financiera de 2008, ha desembocado en elevados stocks de deuda en porcentaje del producto interior bruto (PIB).
¿Es necesario reformar el Pacto de Estabilidad? | Economía ...https://elpais.com › diario › economia
Translate this page
Oct 15, 2002 — ... en el conjunto de la zona euro, a una situación de excesivo nivel de deuda en porcentaje del producto que hacía inviable el juego de los ...
Translate this page
... países desde el comienzo de la crisis financiera de 2008, ha desembocado en elevados stocks de deuda en porcentaje del producto interior bruto (PIB).
Consolidación fiscal, un análisis empírico para España - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › articulo
Translate this page
by MAP Albentosa · 2018 · Cited by 4 — ... países desde el comienzo de la crisis financiera de 2008, ha desembocado en elevados stocks de deuda en porcentaje del producto interior bruto (PIB).
¿Es necesario reformar el Pacto de Estabilidad? | Economía ...https://elpais.com › diario › economia
Translate this page
Oct 15, 2002 — ... en el conjunto de la zona euro, a una situación de excesivo nivel de deuda en porcentaje del producto que hacía inviable el juego de los ...
Discussion