Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di natura documentale
German translation:
auf urkundliche Beweismittel gestützt
Added to glossary by
Christel Zipfel
May 31, 2021 17:47
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
professional, reliable, fast
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German
natura documentale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
natura documentale della causa
In carenza di ulteriori deduzioni istruttorie e attesa LA NATURA DOCUMENTALE della causa, la stessa appare matura per la decisione.
Ich bin mir hier nicht ganz sicher, wie man das am Besten übersetzen könnte.
Vielen Dank für einen Vorschlag.
Ich bin mir hier nicht ganz sicher, wie man das am Besten übersetzen könnte.
Vielen Dank für einen Vorschlag.
Proposed translations
(German)
| 3 | siehe unten |
Christel Zipfel
|
| 3 | Beweisnatur |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 2, 2021 18:41: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660440">Kristin Leitner's</a> old entry - "die natura documentale "" to ""auf urkundliche Beweismittel ""
Proposed translations
15 hrs
Italian term (edited):
natura documentale
Selected
siehe unten
"Causa documentale" ist ein Urkundenprozess, bei dem alle zur Begründung eines Anspruchs erforderlichen Tatsachen durch Urkunden bewiesen werden können, siehe Wiki etc.
Alternativer Vorschlag: angesichts der Tatsache, dass sich das Verfahren auf urkundliche Beweismittel stützt...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2021-06-01 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also im ersten Fall würde ich sagen: "da es sich um einen Urkundenprozess handelt... "
Alternativer Vorschlag: angesichts der Tatsache, dass sich das Verfahren auf urkundliche Beweismittel stützt...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2021-06-01 10:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also im ersten Fall würde ich sagen: "da es sich um einen Urkundenprozess handelt... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Beweisnatur
natura documentale = Beweisnatur
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-01 05:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beweiseigenschaft .............. Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-01 05:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beweiseigenschaft .............. Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-01 05:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
Beweiseigenschaft .............. Alternative
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2021-06-01 05:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Beweiseigenschaft .............. Alternative
Note from asker:
| Trotzdem vielen Dank!! |
Something went wrong...