Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It puts a stake in the ground that furthers our mission
Portuguese translation:
É o primeiro grande passo para ampliar nossa missão
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 25, 2021 17:39
3 yrs ago
34 viewers *
English term
It puts a stake in the ground that furthers our mission
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General
Our new logo goes beyond aesthetics. It puts a stake in the ground that furthers our mission to power the world’s marketers with trusted advertising.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 27, 2021 14:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "It puts a stake in the ground that furthers our mission"" to ""É o primeiro grande passo para ampliar nossa missão...""
May 27, 2021 14:14: Matheus Chaud changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
It puts a stake in the ground that furthers our mission...
Selected
É o primeiro grande passo para ampliar nossa missão...
Conforme
https://www.google.com/search?q="Put a stake in the ground" ...
= Put a stake in the ground = to make a big move to get something started
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
prepara o terreno/ estabelece uma base
Sug.
1 hr
Ele é a base que prepara nossa missão para ...
:) O resto é fácil
2 hrs
Ele demarca o caminho da nossa missão de proporcionar aos profissionais de marketing uma...
Language must be provocative. It should work like a motto.
3 hrs
estabelece um marco para a expansão da nossa missão
Sugestão
3 hrs
assinala a conquista que nos permitirá ir adiante
Sugestão
5 hrs
representa um compromisso com a expansão da nossa missão
Sugestão.
6 hrs
Constitui um marco decisivo que promove/incentiva/reforça a nossa missão
Mais uma sugestão.
Ou
Constitui um marco decisivo na promoção da nossa missão
Ou
Constitui um marco decisivo na promoção da nossa missão
23 hrs
Estabelece um marco que impulsiona a nossa missão...
Sugestão.
Discussion