This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ablauftermin gekündigt wird
Geschäftsführer (GmbH)

Glossary entry

German term or phrase:

empfangsberechtigte Person

Portuguese translation:

destinatário autorizado

Added to glossary by Márcia Francisco
May 26, 2021 15:02
3 yrs ago
12 viewers *
German term

mpfangsberechtigte Person

German to Portuguese Law/Patents Law (general)
Sitz, Niederlassung, inländische Geschäftsanschrift, empfangsberechtigte Person, Zweigniederlassungen...
Proposed translations (Portuguese)
4 destinatário autorizado
5 pessoa autorizada a receber correspondências
4 Pessoa notificada
Change log

May 26, 2021 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

9 mins
Selected

destinatário autorizado

P.ex.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
German term (edited): Empfangsberechtigte Person

pessoa autorizada a receber correspondências

É assim que costumo traduzir.

Normalmente, o termo aparece como subtítulo num Handelsregisterauszug e indica a pessoa autorizada (pela empresa) a receber correspondências (em nome da empresa).

Bom trabalho!
Something went wrong...
1 day 54 mins
German term (edited): empfangsberechtigte Person

Pessoa notificada

sugestão:
Sede, subsidiária, endereço no país, pessoa notificada, sucursais..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search