Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
procurador estranho à sociedade
English translation:
proxies who are not members of the organization/company
Added to glossary by
Sergio Carré
May 20, 2021 13:48
3 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term
procurador estranho à sociedade
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
As deliberações sociais, inclusive a exclusão de sócio, serão tomadas em assembleias gerais com a presença de sócios que representam em conjunto mais de 50% do capital social, convocadas com pelo menos 8 dias úteis de antecedência, cabendo um voto a cada cota. Nenhum sócio poderá ser representado por procurador estranho à sociedade.
Proposed translations
(English)
Change log
May 31, 2021 15:31: Sergio Carré Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
proxies who are not members of the organization/company
Deixo a minha sugestão baseada nos resultados de pesquisa
Example sentence:
"Their membership cannot be transferred by the members like stock, and therefore they should not be allowed to appoint any proxies who are not members of the organization."
"2 members represented by proxies who are not members of the company"
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Ana Rita Santiago
14 mins
|
Muito obrigado, Ana Rita!
|
|
agree |
William Parucki
3 days 3 hrs
|
Muito obrigado, William!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
39 mins
third-party proxies
Representation by third-party proxies: Shareholders who do not wish to exercise their shareholder rights in connection with the Annual General Meeting personally may also be represented by a third party as a proxy, e.g. by an intermediary (e.g. a credit institution) or shareholder association or by another third party.
https://www.merckgroup.com/content/dam/web/corporate/non-ima...
https://www.merckgroup.com/content/dam/web/corporate/non-ima...
2 hrs
non-member | non-shareholder proxy
HIH
Reference:
4 hrs
attorney-in-fact who is not a shareholder of the company
Sugestão
14 hrs
an external attorney-in-fact
Sugestão.
8 hrs
proxy unrelated to the company
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2021-05-21 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
"proxy foreign to the company" é também possível. Para o uso de "foreign" nessa acepção, acabei de ver: "In some countries a power exists which, though is in a degree FOREIGN to the social body, directs it and forces it to pursue a certain track." (Alexis de Tocqueville, Democracy in America, Cap. IV).
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2021-05-21 05:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
"proxy foreign to the company" é também possível. Para o uso de "foreign" nessa acepção, acabei de ver: "In some countries a power exists which, though is in a degree FOREIGN to the social body, directs it and forces it to pursue a certain track." (Alexis de Tocqueville, Democracy in America, Cap. IV).
Discussion