Italian term
Deroga del Foro comptente
Deroga del Foro competente: Per le controversie relative ll’adempimento, alla risoluzione ed alla validità del presente contratto resta convenuta, a seconda del valore, la competenza territoriale del Tribunale di Lecce o del Giudice di Pace di Lecce.
Not entirely sure how to translate this in this context. Any help much appreciated.
Thanks
4 | Agreed jursidiction | Tony Keily |
3 +1 | Notwithstanding the competence of any other court, | mrrafe |
3 +1 | Jurisdictional > US Am Legal Venue > opt-out | Adrian MM. |
Proposed translations
Agreed jursidiction
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-pri...
Except in certain cases, the parties can also elect jurisdiction, derogating from the "natural" jurisdiction as stated in the CPC. This option is covered by the following article of the CPC: https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-pri...
Really don't think you need to worry about the idea of derogation, since the relevant article is entitled "Foro stabilito per accordo delle parti".
Notwithstanding the competence of any other court,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-05-10 15:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.allbusiness.com/understanding-the-consent-to-jur...
agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
|
Grazie Patricia
|
|
neutral |
philgoddard
: This won't work in the context, unfortunately.
4 hrs
|
Jurisdictional > US Am Legal Venue > opt-out
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-05-10 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
.... in cases where the situation is referred to the Court by a state, or the prosecutor takes up the matter proprio motu?”
IATE: it elezione del foro competente Consilium scelta del foro competente Consilium en choice of court
“Are nationals of states that do not ratify or accept the Kampala amendments, and which also do not opt out of ICC jurisdiction as provided for in those amendments, subject to ICC jurisdiction over aggression in cases where the situation is referred to
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620668470699/1
https://www.termsfeed.com/blog/governing-law-terms-conditions/
agree |
philgoddard
: Or waiver.
2 hrs
|
Thanks, Phil - waiver of jurisdiction, in a civ. or crim. context, would be even better.
|
Discussion
I wouldn't call it a waiver in US - it's a choice of forum. But, for non-US, Adrian may be closer to the right answer.
13) Deroga del Foro competente: Per le controversie relative all’adempimento, alla risoluzione ed alla validità del presente contratto resta convenuta, a seconda del valore, la competenza territoriale del Tribunale di Lecce o del Giudice di Pace di Lecce.