May 4, 2021 06:31
3 yrs ago
10 viewers *
Russian term
которым запрещается следующее
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
...ряд основополагающих ограничений предусмотрен для медицинских и фармацевтических работников (в том числе, врачей, медсестер, фармацевтов и провизоров), которым запрещается следующее, в процессе их профессиональной деятельности:
...
Меня интересует грамматика:
, which [относится к restricitons] prohibit them from doing the following in the course of their professional activities (не хотелось бы писать 'which prohibit them from acrrying out/performing the following actions'):
или изменить структуру предложения, например: under which they may not perform the following actions...?
...
Меня интересует грамматика:
, which [относится к restricitons] prohibit them from doing the following in the course of their professional activities (не хотелось бы писать 'which prohibit them from acrrying out/performing the following actions'):
или изменить структуру предложения, например: under which they may not perform the following actions...?
Proposed translations
(English)
| 4 | who are prohibited from |
Michael Sarni
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian 
, English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
who are prohibited from
... performing the following while carrying out their professional duties
Улучшенный вариант:
who, while carrying out their professional duties, are prohibited from performing the following
Улучшенный вариант:
who, while carrying out their professional duties, are prohibited from performing the following
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael!"
Discussion