Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retroed
Italian translation:
riproposto, replicato
Added to glossary by
Pierfrancesco Proietti
Apr 24, 2021 14:10
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
retroed
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sneakers
The OG XXXX was one of the original colorways of the XXXX released in 1985.
Until February of this year, this sneaker colorway had never been retroed before, meaning that unless you had one of the original pairs from 1985, you couldn’t get this shoe.
Grazie a tutti
Until February of this year, this sneaker colorway had never been retroed before, meaning that unless you had one of the original pairs from 1985, you couldn’t get this shoe.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | riproposto, replicato |
texjax DDS PhD
|
| 4 +4 | rilanciato in versione rétro |
Go2translate
|
| 4 +1 | versione retro |
Luciana Trevisi
|
| 3 | Trattamento vintage |
Alessandra Turconi
|
Proposed translations
+6
8 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
88
Selected
riproposto, replicato
Un paio di opzioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy, Lombard) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Trattamento vintage
Lo vedo usato spesso, dovrebbe funzionare.
Qui riguarda direttamente le scarpe
https://www.goldengoose.com/it/it/sneakers-stardan-in-pelle-...
https://www.guess.eu/it-ro/guess/uomo/scarpe/sneaker-laguna-...
Qui riguarda direttamente le scarpe
https://www.goldengoose.com/it/it/sneakers-stardan-in-pelle-...
https://www.guess.eu/it-ro/guess/uomo/scarpe/sneaker-laguna-...
+1
41 mins
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
versione retro
Nel mondo delle sneaker, la versione retro è la rivisitazione del modello detto "OG" (originale). In questa frase, abbiamo "retroed" (non "retro"), ma è chiaro il riferimento alla "versione retro", per questo renderei la frase come "...la versione retro di questa colorway non era ancora stata lanciata..."
https://www.atipicishop.com/it/news/53_Air-Jordan-Retro-shop...
"Le versioni Retro vengono lanciate in diversi periodi dell’anno in pochissimi negozi ultra selezionati..."
https://www.outpump.com/il-vocabolario-che-un-appassionato-d...
"Retro: aggettivo legato al mondo Jordan, si tratta di una release di un particolare modello avvenuta dopo la versione iniziale dello stesso."
https://www.atipicishop.com/it/news/53_Air-Jordan-Retro-shop...
"Le versioni Retro vengono lanciate in diversi periodi dell’anno in pochissimi negozi ultra selezionati..."
https://www.outpump.com/il-vocabolario-che-un-appassionato-d...
"Retro: aggettivo legato al mondo Jordan, si tratta di una release di un particolare modello avvenuta dopo la versione iniziale dello stesso."
+4
45 mins
Go2translate
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing~Localization~Science~Ecommerce
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rilanciato in versione rétro
provo a suggerire questa traduzione sulla base di due risultati che ho trovato online e che mi sembrano abbastanza attinenti all'argomento.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Salzano
17 hrs
|
|
Grazie Luisa
|
|
| agree |
Elisa Paglia
18 hrs
|
|
Grazie Elisa
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 15 hrs
|
|
Grazie AdamiAkaPataflo :-)
|
|
| agree |
dandamesh
7 days
|
|
Grazie dandamesh
|
Something went wrong...