Apr 21, 2021 18:46
3 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Services (travaux sur bateaux[...])comprenant les sociétés PORT PIN ROLLAND[...]
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Balance de cuentas
Aquí no sé si "comprenant" equivale a "incluir", dando por hecho indirectamente que las empresas mencionadas ofrecen otros servicios aparte.
Los servicios de reparación de barcos, de alquiler de garaje, de vigilancia y de amarres, que incluyen las sociedades PORT PIN ROLLAND y NAUTIC 2000
Los servicios de reparación de barcos, de alquiler de garaje, de vigilancia y de amarres, que incluyen las sociedades PORT PIN ROLLAND y NAUTIC 2000
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | servicios ofrecidos |
O G V
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
servicios ofrecidos
queda bien algo así?
parece que es una redacción forzada en el original,
pones más contexto?
parece que es una redacción forzada en el original,
pones más contexto?
Note from asker:
| Sí claro: Dans le Groupe, les UGT correspondent aux secteurs d’activité : ■ Fabrication et négoce de bateaux de plaisance (voiles et moteurs), comprenant les sociétés CHANTIER CATANA, HARMONY YACHTS, KELT et PONCIN YACHTS AND PARTNERS. ■ Services (travaux sur bateaux, locations garage, gardiennage et places de port), comprenant les sociétés PORT PIN ROLLAND et NAUTIC 2000. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...