Apr 21, 2021 10:58
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
bird nesting
English to Polish
Tech/Engineering
Other
welding
As a result, xxx solves common feeding problems, such as wire slippage, erratic arc performances, wire burning back to the contact tip, cold lap and bird nesting at the feeder rolls.
chodzi o problem występujący w spawalnictwie;
temat: uchwyty do spawania MIG
chodzi o problem występujący w spawalnictwie;
temat: uchwyty do spawania MIG
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | splątanie drutu |
mike23
|
| 2 | zwijanie się/podwijanie |
Katarzyna Skroban
|
Proposed translations
38 mins
Katarzyna Skroban
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Danish to Polish
Related KudoZ points
:
12
zwijanie się/podwijanie
w linku znajdziesz jak jeden pan też miał ten problem :)
na spawaniu się nie znam ale na babski rozum to jakoś tak :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-04-21 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.weldingtipsandtricks.com/mig-welding-basics-2.ht... tutaj pan specjalista ładnie pokazuje gdzie "birds nest" się pojawia i dlaczego, około 1'15'' filmu.
na spawaniu się nie znam ale na babski rozum to jakoś tak :)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-04-21 11:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.weldingtipsandtricks.com/mig-welding-basics-2.ht... tutaj pan specjalista ładnie pokazuje gdzie "birds nest" się pojawia i dlaczego, około 1'15'' filmu.
+1
41 mins
splątanie drutu
splątanie drutu
See discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-21 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
skrzyżowanie lub splątanie drutu
See discussion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-21 11:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
skrzyżowanie lub splątanie drutu
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
41 mins
|
|
Thanks Frank. I believe a literally translated Polish term is nonexitent or as scarce as hen's teeth.
|
Discussion
--
Regulowane ustawienie momentu obrotowego uniemożliwia zaplątanie się drutu - https://t.ly/21JG
https://www.americantorchtip.com/blog/5-causes-of-bird-nesti...
Birdnesting is a tangle of wire that halts the wire from being fed.
https://www.hobartbrothers.com/news/39/523/Troubleshooting-C...
Wyregulować hamulec szpulki (rys. 4:3) w celu uniknięcia splątania drutu przy zatrzymaniu spawania.
https://narzedzia.moto-profil.pl/Assets/filemanager/files/in...
Drut skrzyżowany na szpuli lub splątany.
https://nweld.pl/wp-content/uploads/2019/04/Instrukcja_ProMI...