Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enjoy the surprise of where it leads you
Persian (Farsi) translation:
از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید
English term
enjoy the surprise of where it leads you
This was truly a community event with a terrific feel-good factor and we had great press and radio coverage on three consecutive weeks. Of course we couldn’t have known how successful this would be, but that’s the other thing about being ‘community minded’ – you take an idea, follow your imagination and enjoy the surprise of where it leads you.
| 5 | از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید |
Zeynab Tajik
|
| 5 | و از نتایج شگفت انگیزش لذت ببرید |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
Apr 19, 2021 18:46: Reza Rostamzadeh Khosroshahi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 3, 2022 09:15: Zeynab Tajik Created KOG entry
PRO (3): Zeynab Tajik, Mohsen Askary, Reza Rostamzadeh Khosroshahi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
و از نتایج شگفت انگیزش لذت ببرید
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-04-18 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
و از شگفتی نتایج تخیلتان لذت ببرید
Something went wrong...