Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la efectividad y la eficacia
French translation:
effectivité et efficacité
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Apr 13, 2021 10:48
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
la efectividad y la eficacia
Spanish to French
Other
Human Resources
Hola,
Se trata de un documento de autoría, "se demostraría la efectividad y la eficacia de las acciones correctivas propuestas por LFP".
Eficacia= efficacité
Pero no sé cómo traducir en este contexto efectividad = podría ser la performance ?
Mil gracias
Se trata de un documento de autoría, "se demostraría la efectividad y la eficacia de las acciones correctivas propuestas por LFP".
Eficacia= efficacité
Pero no sé cómo traducir en este contexto efectividad = podría ser la performance ?
Mil gracias
Proposed translations
(French)
4 +2 | effectivité et efficacité | Emiliano Pantoja |
4 | efficience et efficacité | Samuel Clarisse |
Change log
Apr 19, 2021 08:25: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
effectivité et efficacité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 hrs
efficience et efficacité
Je le vois souvent ainsi également...
Reference comments
22 hrs
Reference:
Il convient de distinguer l’effectivité de l’efficacité et de l’efficience. Le caractère effectif (l’effectivité) d’une loi est son aptitude à être appliquée réellement, la nature des effets qu’elle produit. On parlera ainsi de l’effectivité des normes qu’elle édicte, de l’effectivité de ses sanctions. Son caractère efficace (l’efficacité) se mesure à l’aulne de ses bienfaits, de son aptitude réelle à réaliser ses objets, de ses conséquences et de ses effets recherchés sur la société et sur les règles de droit. On parlera en ce cas de l’efficacité constitutive, déclarative, prohibitive, dissuasive, incitative de la loi, de son efficacité de fait. Son efficience (notion essentiellement économique) est marquée par les coûts de son élaboration, de sa diffusion, de la mise en œuvre et de la mise à exécution de ses dispositions et de son règlement d’application.
Discussion
Ejemplo: La efectividad terapéutica de un medicamento VERSUS La ordenenanza municipal tendrá efectividad desde el próximo lunes...