Apr 8, 2021 08:11
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Junior R&D Mechanical Engineer
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Bonjour,
Il s'agit d'un poste à pourvoir au Canada.
R&D : Research and Development
Merci
Il s'agit d'un poste à pourvoir au Canada.
R&D : Research and Development
Merci
Proposed translations
+1
1 hr
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ingénieur mécanique débutant en RD
ingénieur mécanique (faire court pour un intitulé)
https://www.ec-nantes.fr/formation/ingenieur-de-specialite/m...
senior et junior explication, car les francophones en général se demande ce que ça veut dire concrètement
https://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/salaire/detail/...
https://medium.com/javascript-scene/what-is-the-difference-b...
Junior n'est pas recommandé au Canada mais c'est peut-être la préférence du client (à vérifier). Tout le monde comprend ingénieur débutant
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...
L'abréviation de recherche et développement au Canada, c'est RD entre autres
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1810
Exemple fiche métier avec RD
https://www.orientation-pour-tous.fr/metier/ingenieure-reche...
variantes
Ingénieur mécanique RD débutant, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
débutant par opposition à confirmé (senior)
https://www.ec-nantes.fr/formation/ingenieur-de-specialite/m...
senior et junior explication, car les francophones en général se demande ce que ça veut dire concrètement
https://www.cadremploi.fr/editorial/conseils/salaire/detail/...
https://medium.com/javascript-scene/what-is-the-difference-b...
Junior n'est pas recommandé au Canada mais c'est peut-être la préférence du client (à vérifier). Tout le monde comprend ingénieur débutant
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/...
L'abréviation de recherche et développement au Canada, c'est RD entre autres
http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1810
Exemple fiche métier avec RD
https://www.orientation-pour-tous.fr/metier/ingenieure-reche...
variantes
Ingénieur mécanique RD débutant, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
débutant par opposition à confirmé (senior)
Peer comment(s):
| agree |
Julien ROUWENS
: Mon poste à l'époque c'était "Ingénieur en mécanique et conception", cela permet d'inclure le côté R&D, mais c'est une suggestion !
3 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
41 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Ingénieur en mécanique en R&D junior
Tout simplement...
12 hrs
Véronique Martinaud
Canada
Canada
Native in French
Canada
Embedded Text Translation EN to FR
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French, English
Ingénieur mécanicien en R&D (recherche et développement), débutant.
C'est ainsi que le définit le gouvernement du Canada pour les offres d'emploi au Québec.
Vous devez peut-être aussi le rajouter au féminin, cela dépend de votre texte et du client.
Il faut mettre « débutant » à la fin, sinon, on pourrait comprendre « un ingénieur qui débute en R&D » (sous-entendu qui n'est pas in débutant en tant qu'ingénieur.)
Vous devez peut-être aussi le rajouter au féminin, cela dépend de votre texte et du client.
Il faut mettre « débutant » à la fin, sinon, on pourrait comprendre « un ingénieur qui débute en R&D » (sous-entendu qui n'est pas in débutant en tant qu'ingénieur.)
Peer comment(s):
| neutral |
Cyril Tollari
: votre lien mentionne ingénieur mécanique. Vous avez l'air de dire que cette dénomination n'est pas utilisée au Canada
11 hrs
|
Discussion