Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preço de alienação
French translation:
prix de cession
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Apr 6, 2021 17:41
3 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
preço de alienação
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
O remanescente do preço de alienação do imóvel será pago, pela promitente vendedora, na data outorgada da escritura pública de compra e venda ou de qualquer outra forma escrita por lei para o contrato prometido, mediante cheque bancário.
--> neste trecho não entendo muito bem por que razão o saldo deve ser pago pela promitente vendedora ??? e não compradora
--> neste trecho não entendo muito bem por que razão o saldo deve ser pago pela promitente vendedora ??? e não compradora
Proposed translations
(French)
5 | prix de cession | Magali de Vitry |
5 | prix de cession | David Faneca |
Proposed translations
5 mins
Selected
prix de cession
c'est l'expression consacrée...
Note from asker:
Merci ! mais ma question porte également sur la phrase qui à mon avis n'est pas cohérente |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
prix de cession
Quant à votre doute, le texte original comporte une erreur. Il faudrait effectivement qu'y figure « Promitente Compradora » et non pas « Vendedora ».
Something went wrong...