Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2021 08:36
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
vouchers
English to Russian
Social Sciences
Energy / Power Generation
Доклад о возобновляемой энергии
Furthermore, concerning financing, it is possible
that strategic partnerships with stakeholders may
provide economic benefits from a lower operating
temperature.
...
Business schemes that generate vouchers that the DHC utility may purchase and award to “virtuous” customers, if such a motivator is desired.
Спасибо. Также была бы благодарна на пояснение данной схемы с "ваучерами":
"Бизнес-схемы, в рамках которых выпускаются ваучеры, которые предприятие РТХС может приобрести ваучеры и вознаградить ими «эффективных» клиентов, если пожелает использовать такой инструмент мотивации"
Черновой перевод, прошу не судить строго.
Спасибо.
Furthermore, concerning financing, it is possible
that strategic partnerships with stakeholders may
provide economic benefits from a lower operating
temperature.
...
Business schemes that generate vouchers that the DHC utility may purchase and award to “virtuous” customers, if such a motivator is desired.
Спасибо. Также была бы благодарна на пояснение данной схемы с "ваучерами":
"Бизнес-схемы, в рамках которых выпускаются ваучеры, которые предприятие РТХС может приобрести ваучеры и вознаградить ими «эффективных» клиентов, если пожелает использовать такой инструмент мотивации"
Черновой перевод, прошу не судить строго.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | ваучеры |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Mar 27, 2021 09:12: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
ваучеры
Ваучер (англ. voucher — «расписка, поручительство») — письменное свидетельство, квитанция, документ, подтверждающий получение товара, скидки на товар или услуги[1].
В России в 1992—1994 годы ваучером называли приватизационный чек, выдававшийся населению и подлежавший обмену на активы приватизировавшихся предприятий в рамках программы т. н. ваучерной приватизации[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ваучер
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-22 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
В торговле ваучер является документом, который дает право его владельцу на получение товара, услуги или скидки.
В России в 1992—1994 годы ваучером называли приватизационный чек, выдававшийся населению и подлежавший обмену на активы приватизировавшихся предприятий в рамках программы т. н. ваучерной приватизации[2].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ваучер
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2021-03-22 10:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
В торговле ваучер является документом, который дает право его владельцу на получение товара, услуги или скидки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...