Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Like Safety
Arabic translation:
الصحة كمثل السلامة
English term
Health Like Safety
Our target is to achieve zero ill health caused or made worse by work. We will manage health like safety with clear arrangements in place wherever we work. In addition, we will use the workplace as a venue for promoting healthy lifestyles while recognising that this remains a matter of personal choice.
Mar 28, 2021 11:50: Angie Halloum Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
سنتعامل مع موضوع الصحة كما نتعامل مع موضوع السلامة
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
سنولي الصحة نفس القدر من الأهمية كالسلامة
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-03-17 09:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
سنهتم بالصحة بقدر ما نهتم بالسلامة
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
الصحة كالسلامة
الشعار المعروف اثناء العمل في المشاريع الانشائية هو
السلامة اولاً
الان يريدون ان تكون الصحة والسلامة اولاً
الصحة والسلامة سويةً
الصحة كالسلامة سواء
https://www.iosh.co.uk/~/media/Documents/Networks/Group/Cons...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-17 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
الصحة والسلامة كلاهما أولاً
الصحة أولاً السلامة أولاً
الأولوية للصحة والسلامة بشكل متساوي
الصحة والسلامة سواء بسواء
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
الصحة كالسلامة تماما
نهتم بالصحة تماما مثل السلامة
أو
الصحة والسلامة في صعيد واحد
Something went wrong...