Mar 14, 2021 22:28
3 yrs ago
16 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
leer fahren
German to Russian
Other
Manufacturing
Aus- und Einbau des Verschlusseinsatzes
Voraussetzung: Zylinder und Schnecke in betriebswarmem Zustand
- Extruder leer fahren.
- Schrauben (3) lösen.
- 2 Schrauben M6 x 50 in (5) einschrauben.
- Schrauben (5) abwechselnd anziehen. Dabei wird der Verschlusseinsatz (1) nach oben herausgezogen.
- Alle Teile von Schmelzeresten reinigen.
зд. leer fahren
Voraussetzung: Zylinder und Schnecke in betriebswarmem Zustand
- Extruder leer fahren.
- Schrauben (3) lösen.
- 2 Schrauben M6 x 50 in (5) einschrauben.
- Schrauben (5) abwechselnd anziehen. Dabei wird der Verschlusseinsatz (1) nach oben herausgezogen.
- Alle Teile von Schmelzeresten reinigen.
зд. leer fahren
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опорожнить (разгрузить) (загрузочный) бункер экструдера |
Auto
|
| 5 | работать вхолостую |
mikhailo
|
| 4 | совершить холостой проход |
Mikhail Pervunin
|
| 3 | запустить экструдер в холостом режиме |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
опорожнить (разгрузить) (загрузочный) бункер экструдера
leer fahren - leerfahren - опорожнять, разгружать
(Technik-Wörterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
Разве можно при работающем экструдере (даже на холостом ходу) выполнять на нем какие-либо работы?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2021-03-16 05:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу моего варианта предложения из Вашего вопроса про Stopfwerk:
- Extruder leer fahren, falls noch nicht geschehen
- Extruder abschalten, Hauptschalter Aus
- Опорожнить (разгрузить) бункер экструдера, если это не было сделано раньше.
- Выключить экструдер, главный выключатель в положение "Выкл."
О холостом ходе здесь не может быть и речи.
(Technik-Wörterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik von Ing. Claus Fritzsche VEB Verlag Technik Berlin)
Разве можно при работающем экструдере (даже на холостом ходу) выполнять на нем какие-либо работы?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 6 Stunden (2021-03-16 05:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу моего варианта предложения из Вашего вопроса про Stopfwerk:
- Extruder leer fahren, falls noch nicht geschehen
- Extruder abschalten, Hauptschalter Aus
- Опорожнить (разгрузить) бункер экструдера, если это не было сделано раньше.
- Выключить экструдер, главный выключатель в положение "Выкл."
О холостом ходе здесь не может быть и речи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Соглашусь все же с этим вариантом. "
3 mins
работать вхолостую
т.е. без материала
7 hrs
Mikhail Pervunin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 3 more.
совершить холостой проход
выполняется холостой проход (без материала)
10 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
224
запустить экструдер в холостом режиме
т.е. просто включить без подачи материала
Discussion