Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we are still into each other
Spanish translation:
todavía estamos descubriendo cosas uno del otro
Added to glossary by
Sergio Illingworth
Apr 21, 2004 16:55
20 yrs ago
English term
Documentos Técnicos, series, películas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
we are still into each other
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's a couple (a man an a woman) and somebody ask them if they are newly married. she says yes, and he says: and we are still into each other"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | todavía estamos descubriendo cosas uno del otro |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | Y todavia nos queremos... |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 | y todavía nos atraemos |
Maria Lorenzo
|
Proposed translations
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
todavía estamos descubriendo cosas uno del otro
En no pocos casos <into> tiene el significado de búsqueda y descubrimiento como, por ejemplo:
<peer into the distance>
<look into the future>
<search into his motives>
<inquire into his activities>
<insights into religion and poetry>
<seek to look into the hopes and fears of men and women>
Ejemplos tomados de:
"into." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster
Gratas horas de traducción.
<peer into the distance>
<look into the future>
<search into his motives>
<inquire into his activities>
<insights into religion and poetry>
<seek to look into the hopes and fears of men and women>
Ejemplos tomados de:
"into." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas, muchas gracias, y sobre todo por la rapidez.
Tenía la idea de la traducción, y la confirmaste. De nuevo gracias."
5 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Y todavia nos queremos...
Suerte.....(acento en la 'i' de todavia).
12 mins
Maria Lorenzo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
y todavía nos atraemos
I think it means "fancy" here
it is like and we still fancy each other
it is like and we still fancy each other
Something went wrong...