Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LPD/LPI
English translation:
Left prostate lobe/right prostate lobe
Added to glossary by
Edier Quintana
Mar 9, 2021 21:20
3 yrs ago
33 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Medical Translation - over 12 years
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
LPD/LPI
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Urology - Prostatectomy Pathology Report
The following appears in a pathology examination report for a radical prostatectomy specimen:
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Pieza de prostatectomía radical que mide 3.2 x 3 x 2.8 cm. 19 Blq.
Códigos de secciones: blq. 1 API; blq. 2 CVI; blq. 3-8 LPI; blq. 9 APD; blq. 10 CVD; blq. 11-17 LPD; blq. 18-19 VSD.
The following text occurs in the Diagnosis section for the above:
Bordes de resección: afectados, en ápex izquierdo y en vesícula seminal derecha.
The other specimens examined are:
Left seminal vesicle;
Bladder neck margin;
Left lymph node dissection;
Right lymph node dissection.
Can anyone help with LPI/LPD?
I have considered “lateral posterior izquierda/derecha” or “lóbulo posterior izquierdo/derecho”, but am really uncertain.
I have assumed the following:
API/APD = Ápex posterior izquierdo/derecho.
CVI/CVD – Cuello vesical izquierdo/derecho.
VSD = Vesícula seminal derecha.
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Pieza de prostatectomía radical que mide 3.2 x 3 x 2.8 cm. 19 Blq.
Códigos de secciones: blq. 1 API; blq. 2 CVI; blq. 3-8 LPI; blq. 9 APD; blq. 10 CVD; blq. 11-17 LPD; blq. 18-19 VSD.
The following text occurs in the Diagnosis section for the above:
Bordes de resección: afectados, en ápex izquierdo y en vesícula seminal derecha.
The other specimens examined are:
Left seminal vesicle;
Bladder neck margin;
Left lymph node dissection;
Right lymph node dissection.
Can anyone help with LPI/LPD?
I have considered “lateral posterior izquierda/derecha” or “lóbulo posterior izquierdo/derecho”, but am really uncertain.
I have assumed the following:
API/APD = Ápex posterior izquierdo/derecho.
CVI/CVD – Cuello vesical izquierdo/derecho.
VSD = Vesícula seminal derecha.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Left prostate lobe/right prostate lobe |
Edier Quintana
|
Change log
Mar 12, 2021 00:21: Edier Quintana Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Edier Quintana
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Expert on medicine and clinical trials
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Left prostate lobe/right prostate lobe
The prostate has a median, a lateral and a posterior lobe.
In turn, the lateral lobe is divided into left prostate lobe and right prostate lobe.
(lóbulo prostático derecho, LPD and lóbulo prostático izquierdo, LPI).
https://csn.cancer.org/node/198507
In turn, the lateral lobe is divided into left prostate lobe and right prostate lobe.
(lóbulo prostático derecho, LPD and lóbulo prostático izquierdo, LPI).
https://csn.cancer.org/node/198507
Peer comment(s):
| agree |
William Bowley
10 mins
|
|
Than you, William
|
|
| agree |
Joseph Tein
21 hrs
|
| agree |
Leda Roche
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Edier and thanks for your suggestion and explanation. With references made to the apex and bladder neck, I was expecting something indicatiing the mid region. Your suggestion makes sense and I used it in my translation, with added comments. Cheers,
John"
Discussion