Mar 8, 2021 11:14
3 yrs ago
18 viewers *
German term
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Blattschnitt
German to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Wanderstiefel mit eleganter Blattschnitt
J'ai trouvé une définition assez claire sur le lexique https://www.schuh-armbruster.de/lexikon/blattschnitt ; mais je ne parviens pas à trouver d'expression équivalente en français :
"Sitzt das Quatier unter dem Blatt, spricht man vom Blattschnitt. Beim Blattschnitt ist die Schnürung gewissermaßen in das Blatt eingesetzt, sie lässt sich dadurch nicht so weit öffnen. Der Blattschnitt wir in der Regel für elegante Schuhe verwendet."
J'ai trouvé une définition assez claire sur le lexique https://www.schuh-armbruster.de/lexikon/blattschnitt ; mais je ne parviens pas à trouver d'expression équivalente en français :
"Sitzt das Quatier unter dem Blatt, spricht man vom Blattschnitt. Beim Blattschnitt ist die Schnürung gewissermaßen in das Blatt eingesetzt, sie lässt sich dadurch nicht so weit öffnen. Der Blattschnitt wir in der Regel für elegante Schuhe verwendet."
Proposed translations
(French)
| 4 | laçage fermé |
Françoise Alavoine
|
Proposed translations
57 mins
Françoise Alavoine
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Marketing & Technology
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
laçage fermé
Bonjour,
soweit ich weiß, ist Blattschnitt immer mit geschlossener Schnürung (laçage fermé) in Verbindung gesetzt. S. Oxford-Schuhe
SG
Françoise
soweit ich weiß, ist Blattschnitt immer mit geschlossener Schnürung (laçage fermé) in Verbindung gesetzt. S. Oxford-Schuhe
SG
Françoise
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce n'était pas le cas de ces chaussures, mais votre réponse et la référence m'ont mis sur la bonne voie ; et surtout, je pense que "laçage fermé" peut convenir dans la plupart des cas."
Something went wrong...