mroed (asker) Mar 8, 2021:

Stimmt schon, letztendlich ergibt Firmenübernahme am ehesten Sinn. Werde ich wohl noch mal nachfrage müssen. Vielen Dank jedenfalls!

Thomas Pfann Mar 8, 2021:

Ich bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass hier auf eine Firmenübernahme Bezug genommen wird (das heißt ja nicht, dass es in dem zu übersetzenden Dokument darum geht). Siehe mein Nachtrag oben – „harmonization of terms and conditions following Day 1 of the acquisition“ kann eigentlich nur das sein.

Steffen Walter Mar 8, 2021:

Dann ... ... ergibt "acquisition" aber m. E. keinen Sinn.

mroed (asker) Mar 8, 2021:

Entschuldigung für die späte Rückmeldung. Ich war am WE out of office. Der Kontext ist leider sehr spärlich. Um eine Firmenübernahme scheint es aber nicht zu gehen. Es handelt sich um eine schlichte Entsendung eines AN vom Mutterhaus ins Ausland.

Rolf Keller Mar 7, 2021:

"Acquisition" kann IMO die Bedeutung "Dienstwagen zur Verfügung stellen" oder "Gehaltszuschuss für die Nutzung eines selbst beschafften/gemieteten Fahrzeugs bekommen" haben.

ABER das ergibt hier von der Logik her nicht unbedingt Sinn. Die Bedingungen festlegen, ob und in welcher Form man etwas bekommt, nachdem man es "1 Tag zuvor" bereits bekommen hat?? Deswegen ist wohl doch eher "Firmenübernahme" o. Ä. gemeint.

Steffen Walter Mar 7, 2021:

Mit Thomas Wir müssten hier mehr über die konkrete Situation des oder der Unternehmen wissen, mein "Verdacht" geht aber in dieselbe Richtung.

Thomas Pfann Mar 6, 2021:

Kontext Ich glaube, etwas mehr Kontext wäre hier hilfreich. Vermutlich gab es hier eine Firmenübernahme (acquisition) und nun sollen die Konditionen der Entsendeverträge der Vorgängerunternehmen harmonisiert werden. Den Firmenwagen gibt es nun eben im Zuge dieser Harmonisierung (im ursprünglichen Entsendevertrag war das nicht vorgesehen, aber das neue Unternehmen hat in der Hinsicht die besseren Konditionen). Deshalb wird der neue Dienstwagen als Teil der „harmonisation of terms and conditions following the Day 1 of the acquisition“ definiert.

Nachtrag: Auf die Firmenübernahme deutet insbesondere der Begriff „Day 1“ hin. Das ist typische M&A-Terminologie und beschreibt den Beginn der Integration der Vorgängerunternehmen, nachdem der Zusammenschluss formal abgeschlossen ist: https://blog.gft.com/blog/2017/03/22/ma-lifecycle-day-3/